Elle était très à cheval sur les bonnes manières.

她嚴(yán)格遵守禮節(jié)禮貌。

Vous pouvez faire une dernière déclaration qui déterminera la manière dont vous mourrez !

你可以做最后一個(gè)聲明，這將決定處死你的方式。

De quelle manière la chose s'est-elle passée？

事情的經(jīng)過怎樣？

Il a agi de telle manière que tout le monde le déteste.

他如此干使得大家都討厭他。

Certaines de l'écoulement du liquide de chaleur, de manière à atteindre l'objectif de chauffage liquide.

對(duì)一定流速的藥水加溫，從而達(dá)到藥液升溫目的。

Chacun devient plus désespéré, plus douloureux, de manière que leurs conflits s’aggravent.

大家都變得更加絕望，更加痛苦，以至于他們之間的沖突變得更加嚴(yán)重。

Il agit de manière que l'on voit ses intentions.

他這樣做使得人家看出他的意圖。

De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

廣義而言，實(shí)際PIB的增加可以被解釋為經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)良好的標(biāo)志。

Après avoir ouvert le balcon de l'ensemble du paquet, pas de la même manière.

打開后整個(gè)陽臺(tái)就像沒有封裝一樣。

Sauf surprise, ils devraient dire NON de manière franche et massive.

除了驚奇，他們大部分會(huì)以坦誠的方式說不。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用說，應(yīng)該避免談到失敗的問題還有要樂觀地回答。

Elle a de la dignité dans ses manières.

她舉止端莊。

Est-ce que face aux Iles Féroé, au-delà de la victoire, la manière vous importe ?

除了勝利之外，對(duì)法羅群島這場(chǎng)比賽，你覺得方式重要么？

Elle se lève avec l'aube, à la manière paysanne.

她天一亮就起身, 像農(nóng)民一樣。

De manière à assurer efficacement la qualité de chaque produit.

從而有效的保證了每個(gè)產(chǎn)品的優(yōu)良性。

Tu seras certainement surprise de recevoir de mes nouvelles maintenant et de cette manière.

此時(shí)以這方式收到我的消息你一定會(huì)感到吃驚。

De quelle manière pouvons-nous commencer notre enquête ?

我們以什么樣的方式開始我們的研究？

Ce n’est pas de cette manière-là que nous construirons l’avenir de l’économie mondiale.

我們不是以這方式來建設(shè)未來的世界經(jīng)濟(jì)的。

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

無論如何，他對(duì)福爾摩斯這方式留下了深刻的印象。

Maria a pris la longue maison de manière.

瑪利亞習(xí)慣長(zhǎng)時(shí)間呆在家里。