Néanmoins, le texte a été accepté sous sa forme actuelle.

不過，工作組按現(xiàn)在的措詞接受了這方面的案文。

Elles constituent une forme importante de gouvernance qui contribue au développement.

集體談判是有益于發(fā)展的一種重要的治理。

Il est également impératif de mettre fin à toute forme d'embargo.

必須結束任何的禁運。

L'importance d'éviter toute forme de classement ne faisait aucun doute.

沒有人對避免任何的排序的重要性提出疑問。

Le travail indépendant est une forme importante d'activité génératrice de revenus.

自營職業(yè)是創(chuàng)收活動的一種重要。

L'emprunt est remboursé sous la forme de sacs de produits récoltés.

償還貸款的方是上繳袋裝農(nóng)產(chǎn)品。

Nous sommes convaincus que l'ignorance engendre les pires formes d'intolérance.

我們堅信，無知導致最惡劣的不容忍。

Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.

它已經(jīng)確立了一種種族隔離的，其目的是保持猶太民族占大多數(shù)。

Le Kirghizistan ne bénéficiait actuellement d'aucune forme d'assistance de ce type.

目前吉爾吉斯斯坦尚未得到此類的援助。

Ces mesures provisoires peuvent être prises sous la forme d'une sentence provisoire.

此種臨時性措施可以用臨時裁決的予以確定。

La coopération avec les organisations régionales peut et doit prendre des formes multiples.

同區(qū)域組織的合作可以而且將有多種。

C'est le mariage qui détermine la forme et la nature de la famille.

也門家庭的和風格是建立在婚姻基礎上的。

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes.

接觸受援者的機會受到限制或被剝奪的有多種。

La création de clubs et de groupes organisés est une forme de participation répandue.

一個普通的參與是成立有組織的俱樂部和團體。

Le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, doit être condamné.

必須譴責一切和表現(xiàn)的恐怖主義。

Le Gouvernement roumain a indiqué avoir adopté plusieurs mesures pour éliminer toute forme de racisme.

羅馬尼亞政府通報說，該國采取了幾種措施以消除一切的種族主義。

Les Albanais ont une tradition de tolérance et sont opposés à toute forme d'extrémisme.

阿爾巴尼亞人有寬容的傳統(tǒng)，并反對任何的極端主義。

Le paragraphe 1 pose les prescriptions essentielles concernant la forme des communications dans la passation.

第(1)款規(guī)定了對采購中所用的通信的實質(zhì)性要求。

L'indemnisation est la forme de réparation le plus souvent effectuée par les organisations internationales.

(1) 補償是國際組織最經(jīng)常使用的一種賠償方。

Il a aussi créé un nouveau mandat qui porte sur les formes contemporaines d'esclavage.

同時，理事會還就當代的奴隸制問題確定了新的任務。