Cela exige que nous travaillions de différentes manières.

這需要采取多種辦法來開展工作。

Chaque état doit s'engager de manière non équivoque.

每個(gè)國(guó)家的承諾都應(yīng)該是明確的。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公約》已不可逆轉(zhuǎn)使殺傷人員雷蒙上惡名。

L'expulsion avait été effectuée de manière inhumaine et inacceptable.

驅(qū)逐是以種不人道和不可接受的方式進(jìn)行的。

Le débat porte plut?t sur la manière de les réaliser.

正在討論的是如何實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Je vais réfléchir à la manière de développer ces idées.

我將研究我們如何將這些想法再推進(jìn)步。

On cherche à l'organiser de manière plus thématique qu'hiérarchisée.

目前正在努力確保網(wǎng)站結(jié)構(gòu)按主題而不是按等級(jí)編排。

L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.

對(duì)這些倡議的有效性，可以從兩方面來衡量。

Beaucoup se sont interrogés sur la manière de prolonger cet effort.

許多代表提出的問題是，我們如何加對(duì)該公報(bào)的支持。

Les textes sont ainsi traduits de manière plus rationnelle et plus rapidement.

這新型協(xié)作提高了效率，可以更快得到譯。

La conclusion aujourd'hui d'un accord serait une manière d'y parvenir.

這么做的種方式就是達(dá)成項(xiàng)協(xié)議。

De l'avis de l'orateur, tout doit être fait de manière parallèle.

他認(rèn)為切必須統(tǒng)籌進(jìn)行。

Elles peuvent contribuer de manière substantielle à la paix et à la justice.

他們可為和平與正義作出寶貴的貢獻(xiàn)。

Mais je continuerai de militer, de manière plus radicale, pour changer le monde.

但是我會(huì)繼續(xù)懷著更飽滿的熱情為幫助改變這個(gè)世界而奮斗。

Nous avons tous apprécié la manière dont les choses se sont déroulées.

我們大家對(duì)做成這件事感到高興。

Nous nous réjouissons de la manière dont vous avez dirigé nos séances.

我們贊賞你處理會(huì)議事務(wù)的方式。

Il est libre de fixer la manière dont les témoins sont interrogés.

仲裁庭可自由決定訊問證人的方式。

Les femmes et les enfants souffrent de manière disproportionnée dans les conflits armés.

婦女和兒童在武裝沖突中受傷害格外大。

De plus, nous devons débattre de manière nuancée et dans un contexte élargi.

此外，我們還要以平衡和宏觀的視角看待討論。

Il faut que l'aide la plus vaste possible soit fournie de manière prévisible.

應(yīng)當(dāng)以種可預(yù)測(cè)的方式提供盡可能多的援助。