La propriétaire a cloisonné cette grande pièce pour l'aménager différemment .

房東把大房間隔開為了分別布置。

Il ne semble pas qu'on puisse penser différemment.

看來會有同的想法。

Les textures se positionnent différemment selon la position de la souris lors du clic.

紋理是根據(jù)同的定鼠標(biāo)置時按下。

Toutefois, il en est allé différemment devant les tribunaux suisses eux-mêmes.

這些通知似乎沒有引起異議，也沒有《公約》各機(jī)關(guān)或給其他締約國造成困難 。

Les clauses NPF sont libellées différemment selon les accords.

最惠國條同的協(xié)定中有同的措詞。

Enfin, elle a permis de constater combien des états même voisins percevaient différemment la menace.

訪問還表明，即使鄰國之間對威脅的看法也多么同。

Bien que la disposition proposée soit structurée différemment, elle aurait le même effet.

雖然這項規(guī)定的結(jié)構(gòu)有所同，但具有同樣的效力。

A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en ?uvre différemment.

回顧過去，很可能應(yīng)該以同的式執(zhí)行一些措施。

Des rapports indiquent que le terrorisme est traité différemment selon les circonstances et les lieux.

報告指出，同地點和同情況下處理恐怖主義的式也有所同。

Les conflits armés touchent les hommes et les femmes différemment.

武裝沖突以同式影響婦女和男人。

En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.

這是因為該規(guī)則對丈夫和妻子區(qū)別對待。

La Cour d'appel fédérale a jugé différemment.

它同意地法院的這一解釋。

Mais les moyens de surmonter ces obstacles étaient per?us différemment.

對于如何應(yīng)對當(dāng)前的局勢各意見一。

Sa requête a été examinée par une formation de?la Cour suprême composée différemment.

最高法院由另外一組法官審理了他的這項請求。

Les violences commises à l'égard des femmes sont per?ues différemment selon leur nature.

人們對婦女遭受的同性質(zhì)暴力有同的理解。

Les relations entre les peuples, cependant, fonctionnent différemment.

然而，各國人民之間的關(guān)系卻有所同。

Les conditions requises actuelles ne sont pas claires et sont susceptibles d'être interprétées différemment.

目前的資格要求明確，而且可以作出同的解釋。

Il en va différemment du projet de directive 2.6.1 bis.

準(zhǔn)則草案2.6.1之二 的情況則同。

Il faudrait donc aborder différemment la question de cette définition dans le protocole.

因此，議定書中的定義應(yīng)該采取同的作法。

Chaque personne et chaque nation vit la mondialisation différemment.

全球化影響每個人和每個國家，雖然式同。