Laissez chacun vivre, agir à sa guise.

讓各人按自己方式生活、行動吧！

Il portait une dentelle en guise de cravate.

他系上一條花邊當(dāng)作領(lǐng)帶。

Les dessins à l'aquarelle sont agrémentés de commentaires courts en guise d'histoire.

圖紙水彩點(diǎn)綴與歷史方式簡短評論。

Apprenez à jouer mieux qu’eux pour mener le jeu à votre guise.

學(xué)會下棋則更好，讓游戲按你方式來進(jìn)行。

De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!

美酒，詩歌，美德，或隨您所便，總之趕緊沉醉吧!

Elle prend des coffres de bagage en guise de chaise.

她用行李箱代替椅子。

La KFTC présente quatre affaires en guise d'illustration.

韓國公平貿(mào)易委員會舉出了四個案例作為說明。

Parmi ceux-ci je citerai, en guise d'illustration, celui de l'environnement et de la biodiversité.

比如說，其中包括與環(huán)境和生物樣性有關(guān)資產(chǎn)。

En guise de sanction, l'auteur des faits verse une indemnisation aux héritiers de la victime.

犯罪者可不受刑罰制裁，而對受害者親屬給予賠。

Rappelons-le, en guise d'avertissement, à tous ceux qui voudraient séparer ces deux notions.

要讓這種聯(lián)系時時提醒和警告那些企圖將此兩者分開人。

Elle peut également se mouvoir à sa guise à l'intérieur du pays comme à l'extérieur.

婦女也可以按照自已愿望在國內(nèi)行動或到國外去194。

Les femmes consomment des drogues en guise de médicaments mais aussi pour des raisons psychologiques.

婦女將毒品作為藥品替代品，但也有為了心理原因而吸毒。

En guise de conclusion, permettez-moi de faire deux observations succinctes.

最后，請?jiān)试S我發(fā)表兩條簡短意見。

Je voudrais à présent faire quelques observations finales en guise de récapitulation.

如果允許，我現(xiàn)在想最后說幾句話，總結(jié)一下。

Le Président de l'Assemblée générale, M.?Harri Holkeri (Finlande), a fait un exposé en guise d'introduction.

大會主席哈里·霍爾克里先生（芬蘭）作了介紹性發(fā)言。

Je voudrais faire certains commentaires en guise de suivi et de conclusion.

讓我非常簡短地談及后續(xù)行動和結(jié)論。

En?guise d'explication, il a fait observer qu'historiquement, les?Touaregs n'avaient pas toujours été des pasteurs.

他在闡明自己觀點(diǎn)時指出，從歷史上看，圖阿雷格人并不始終是牧民。

En guise de solutions, le Premier Vice-Président a proposé que l'ONU prenne quelques mesures importantes.

為找到解決辦法，第一副總統(tǒng)建議聯(lián)合國采取若干重要步驟。

En guise de quatrième point, j'aborderai brièvement le processus politique.

我將簡略地談及第四點(diǎn)，即政治進(jìn)程。

Je voudrais maintenant faire part de quelques réflexions en guise de conclusion.

我現(xiàn)在要提出一些結(jié)論性想法。