La République tchèque est partie à cette convention.

捷克共和國是該公約的締約方。

En outre, cette substance est couverte dans les conventions OSPAR et HELCOM.

《保護(hù)東北大西洋海洋環(huán)境公約》和《保護(hù)波羅的海地區(qū)海洋環(huán)境公約》也提到了十氯酮問題。

Ce statut ne serait évidemment pas affecté par une telle convention.

這一地位顯然不因?yàn)檫@項(xiàng)公約而受到影響。

L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.

除非當(dāng)事各方有，開庭應(yīng)采取不公開的方式。

Il est indispensable de négocier et de conclure une convention exhaustive contre le terrorisme.

我們現(xiàn)在必須進(jìn)行談判并締結(jié)一項(xiàng)全面的反恐怖主義公約。

On voit mal l'avantage qu'il y aurait à adopter une convention.

難以看出通過一項(xiàng)公約帶來什么益處。

Pourtant, il est possible d'élaborer une approche synergique des questions traitées par ces conventions.

盡管有可能發(fā)展一種同的辦法處理這些約所涵蓋的問題，但上述情況卻依然存在。

Pour terminer, je voudrais féliciter la Gouvernement indonésien d'avoir ratifié la Convention d'Ottawa.

最后，我要祝賀印度尼西亞政府批準(zhǔn)《渥太華公約》。

Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

因此，原告未能證明被告拒絕履行仲裁。

Les états qui ne l'ont pas encore fait devraient accéder aux conventions et protocoles antiterroristes.

尚未加入反恐公約和定書的國家應(yīng)該加入進(jìn)來。

Une telle convention doit condamner inconditionnellement le terrorisme.

這樣一個公約必須無件地譴責(zé)恐怖主義。

-Secteur privé - 17 des 137 conventions signées et déjà promulguées.

簽署的137份中有17份已經(jīng)得到了法律認(rèn)可。

La Mongolie appuie les buts et objectifs de la Convention d'Ottawa.

蒙古支持《渥太華公約》的目標(biāo)和目的。

Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en ?uvre.

為要產(chǎn)生任何效果，就必須落實(shí)公約。

Les conventions sur la propriété intellectuelle adoptent le principe de la territorialité.

知識產(chǎn)權(quán)公約采用的是區(qū)域原則。

Depuis, ce projet de convention a recueilli l'appui du Parlement australien.

此后，這一公約得到了澳大利亞的支持。

Souvent, la convention est conclue entre le vendeur et l'acheteur sans intermédiaire.

在許多情況下，出賣人和買受人不經(jīng)過任何中間人達(dá)成這類。

Cette institution intégrerait la structure internationale existante (PNUE, FEM et secrétariats des conventions).

該機(jī)構(gòu)將綜合現(xiàn)有的國際機(jī)構(gòu)（環(huán)境署、全球環(huán)境基金和各公約的秘書處）。

Les Seychelles appuient fermement l'adoption d'une convention globale sur le terrorisme.

塞舌爾堅(jiān)決支持通過關(guān)于恐怖主義的全面公約。

La Convention générale ne définit toutefois pas l'expression ??experts en mission??.

但是，《總公約》并未給出特派專家的定義。