Le Comité encourage l'état partie à ratifier les Conventions nos?117, 118 et 122 de l'OIT.

委員會鼓勵締約國批準(zhǔn)勞工組織第117、第118和第122號公約。

Plusieurs états ont déjà mentionné ces conventions dans leur rapport trimestriel.

一些國家已經(jīng)在其90天報告中提到這些國際公約。

Nous espérons que ces dispositions clefs du projet de convention seront efficaces dans la pratique.

我們希望《公約》草案的這些關(guān)鍵條款在實踐中切實可行。

Les 12?conventions internationales et les multiples résolutions pertinentes forment la base de cette plate-forme.

國際公約和各項有關(guān)決議形成了這一講壇。

Le montant de ces cotisations est fixé dans des conventions collectives.

數(shù)額由集體談判協(xié)議確定。

Pour le texte de cette convention, voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol.?961, p.?187.

案文見聯(lián)合國，《條約匯編》，第961卷，第187頁。

Nous souhaitons la négociation à terme d'une convention internationale dans ce domaine.

我們希望能夠就這方面的國際公約進行長期的談判。

Il n'existe aucune convention internationale sur les forêts qui empêche le commerce illégal du bois.

沒有任何防治非法木材貿(mào)易的國際林業(yè)公約存在。

La version révisée du projet de convention suivra cet ordre.

公約草案的修訂本將采用該順序。

Bahre?n étudie un certain nombre de conventions concernant ce sujet.

巴林正在研究與這個問題有關(guān)的若干公約。

Certains membres préféraient une convention, assortie de clauses de règlement des différends entre états.

有些委員主張采取載有國家間爭端解決條款的公約形式。

Les Seychelles sont partie à sept des conventions des Nations Unies contre le terrorisme.

塞舌爾已經(jīng)加入七項聯(lián)合國反恐公約。

Article?premier de la Convention des Nations?Unies sur le transport multimodal international de marchandises.

聯(lián)合國國際貨物多式聯(lián)運公約第一條。

L'article définit quelques-unes des notions fondamentales utilisées dans la convention.

本條界定公約草案所使用的一些基本概念。

En France, la substitution s'opère par effet de la loi et non par convention.

在法國，執(zhí)行替換依據(jù)法律，而不是約定。

Aujourd'hui l'Assemblée générale va adopter le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.

今天，我們的大會就要通過《聯(lián)合國反腐敗公約》。

Il a également examiné la nécessité d'élaborer une convention internationale sur les droits des?minorités.

工作組還討論了是否有必要制定關(guān)于少數(shù)群體權(quán)利的國際公約。

Nous avons une convention sur la transparence dans le domaine des armes stratégiques.

我們已經(jīng)制訂一項戰(zhàn)略軍備透明度公約。

Certaines de ces conventions n'ont pas encore été ratifiées par de nombreux états.

一些國家尚未批準(zhǔn)其中一些公約。

Le Gouvernement suisse est donc favorable à la poursuite des négociations sur les deux conventions.

也正因為如此，瑞士政府支持繼續(xù)就這兩份公約進行談判。