Il est regrettable qu'il l'ait appris si tard.

可惜他得悉這事太晚了。

C’est regrettable, mais on a fait des progrès.

有點可惜，但有進步。

M.?Holkeri a qualifié ce fait de regrettable usant d'un terme diplomatique.

霍爾克以外交辭令稱之為令遺憾。

Il est particulièrement regrettable qu'aucune des initiatives proposées n'ait jusqu'ici satisfait l'ensemble des délégations.

十分遺憾是，迄今為止，這些主動倡議無一能夠令所有代表團滿意。

Il est donc regrettable qu'il n'y ait pas encore de consensus sur la question.

因此，未能就這個問題達成共識，讓感到非常遺憾。

Il est regrettable que tous les acteurs concernés aient subi un grave préjudice.

遺憾是，涉及到所有都感到非常不方便。

Le Comité consultatif trouve cette situation regrettable.

委員會認為這是令遺憾。

Il est regrettable que les progrès faits en la matière aient été insuffisants.

不幸是，為履行這些承諾所取得進展不足。

Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.

國際社會在此事上沉默令遺憾。

L'analyse du Comité a évacué l'ensemble de ces aspects, ce qui est fort regrettable.

最令遺憾是，委員會在其分析中把所有這些考慮置于一邊。

Il est regrettable que la résolution ne traite pas judicieusement de cette question.

令遺憾是，本決議未以適當方式解決這一問題。

Notre objectif est toujours d'arriver à une fin négociée et honorable de ce regrettable conflit.

我們目標依然是通過談判體面解決這場不幸沖突。

Il est regrettable qu'à l'heure actuelle, les questions internationales soient traitées suivant une approche unilatérale.

目前，以單邊做法解決國際問題是一種嚴酷現(xiàn)實。

Il serait regrettable, pour le moins, que nous réduisions nos prétentions.

如果我們做不到這一點，這至少會令非常痛心。

Il est regrettable que ces demandes n'aient pas été satisfaites.

遺憾是，這些工作都沒有進行。

Fait regrettable, des informations dignes d'intérêt font défaut aux paragraphes 23 et 24.

令遺憾是，第23段和第24段漏掉了實質(zhì)性資料。

Il est fort regrettable que les agents humanitaires soient les cibles délibérées d'actes de violence.

道主義工作者成為蓄意暴力受者是非常令遺憾。

Il serait très regrettable que tout un pays reste otage de la situation actuelle.

如果聽任整個國家繼續(xù)處于目前狀況威脅下，確實令感到很遺憾。

Toutefois, l'absence de consensus sur la ma?trise des armements et sur la non-prolifération est regrettable.

然而，在軍備管制和不擴散問題上缺乏一致意見是令遺憾。

C'est regrettable dans la mesure où cela me prive d'une source d'informations et d'opinions utiles.

這是很不幸，因為這使我無法獲得寶貴信息和意見。