Il devient alors assez évident d’observer ce matérialisme en travail au c?ur même du langage.

從而可以明顯觀察到這種物質(zhì)主義即使在語(yǔ)言中也進(jìn)行著運(yùn)作。

Oh oh,il est évident si c'était moi, je serai très bien.

顯然要是我來(lái)拍，會(huì)照得很好。

Un amour évident peut cacher une haine refoulée.

顯目愛(ài)情能夠掩飾壓抑仇恨。

En tout cas, il nous para?t évident qu'il est désormais extrêmement dangereux d'en acheter.

不管怎么說(shuō)，購(gòu)買這種國(guó)債顯然是極其危險(xiǎn)。

Il est évident que ce sont les fourgons postals.

很明顯這些是郵政運(yùn)輸車廂。

Il était évident qu'on ne pouvait compter sur l'assoupissement des gardes.

顯然，要等衛(wèi)兵睡覺(jué)是沒(méi)指望了。

C'est un fait évident aux yeux de tous.

這在大家看來(lái)是很明顯事。

Entreprise de média Internet a un avantage évident.

公司在網(wǎng)絡(luò)媒體方面具有明顯優(yōu)勢(shì)。

Des tableaux accompagnent certains dossiers et rendent ainsi leur appréhension plus évidente.

有些單元更有圖表配合說(shuō)明，使學(xué)生一目了然。

Zhenjiang en ville au marché de fonctionner dans un évident avantage.

在揚(yáng)中市市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)中有明顯優(yōu)勢(shì)。

L'avantage par rapport aux biocarburants de première génération est évident.

同第一代生態(tài)燃料相比，它優(yōu)勢(shì)是顯而易見(jiàn)。

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.

但是，同樣明顯是，這方面并非一切都好。

Toutefois, il est évident que l'exploitation illégale persiste dans de nombreuses parties du pays.

但有確鑿證據(jù)證明，全國(guó)許多地區(qū)仍在進(jìn)行非法開(kāi)采。

Il est évident qu'il appartient au Conseil d'envisager les prochaines mesures à prendre.

安理會(huì)顯然應(yīng)該考慮采取下一步驟。

Il est donc évident que les solutions aux problèmes ne sont pas non plus militaires.

那么顯然解決方案也不是軍事。

Il est évident que l'Afrique a été une priorité dans les travaux du Conseil.

顯然，非洲是安理會(huì)工作中一個(gè)優(yōu)先事項(xiàng)。

Cependant, il est évident que le temps dont nous disposons n'est pas illimité.

但是，很顯然，我們可以利用時(shí)間并不是無(wú)限。

L'importance d'une saine gestion de la dette est évidente.

可靠債務(wù)管理重要性是顯而易見(jiàn)。

L'on observe également une corrélation évidente entre niveau d'éducation et pauvreté, deux facteurs?en rapport inverse.

我們還觀察到教育素質(zhì)與貧困分布明顯存在聯(lián)系：隨著教育水平上升，貧困比率下降。

Les raisons de s'adresser essentiellement aux fournisseurs locaux sont assez évidentes.

外包主要依賴于當(dāng)?shù)毓?yīng)商理由是顯而易見(jiàn)。