Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在這段時期，隨著工業(yè)化和城市化的出現(xiàn)，新的社會步伐創(chuàng)造了交替工作與休息，自由時間大大減少。

Elle a le rythme dans la peau.

她有音樂細胞。

Le rythme du remplacement de produits électroniques est très rapide.

電子產(chǎn)品更新?lián)Q代的速度太快了。

Parmi les herbes, les primevères dansaient au rythme du vent.

小草中間，迎春花正在隨風(fēng)起舞。

Petit à petit, laissez vos deux respirations se synchroniser pour respirer au même rythme.

一點一點地，讓你們兩個人的呼吸同步，以同樣的節(jié)進行。

Des étincelles phosphorescentes dansaient diaboliquement au rythme de la musique.

磷光和著音樂的節(jié)詭異地跳躍著。

Et ce monde régresse au même rythme que les surfaces boisées.

同這個世界上的森林覆蓋率一樣下降的是林地。

Prix raisonnable, la marque de l'entreprise de sensibilisation, en gardant le rythme de la mode.

價格合理，本公司樹立品牌意識，緊跟時尚步伐。

Le rythme de la vie dans la ville est très vite.

城市活的節(jié)很快。

Ce modèle économique a du mal à suivre le rythme du développement social.

這種經(jīng)營模式已跟不上社會發(fā)展的步伐。

Le rythme de ce film est un peu lent.

這部電影的節(jié)有點。

Je ne supporte pas une vie d'un rythme frénétique .

我承受不了超快節(jié)的活。

Vous devez changer de rythme de vie.

您應(yīng)該改變下活的節(jié)。

Il faut, lui dit le toubib, réduire un peu votre rythme.

意人因勞累過度去看醫(yī)，醫(yī)對他說：“你必須放節(jié)。

Nous sommes un rythme régulier, à un monde-classe chapeau dans la plante.

我們正以穩(wěn)健的步伐，向世界一流帽廠邁進。

Ce que nous cherchons, c’est le rythme, la gaieté.

我們追求的是節(jié)，歡樂。

Je retrouve le rythme petit à petit, la confiance aussi.

狀態(tài)在一點一點的回來，自信心也是。

Produits, le rythme de maintenir avec le temps, de qualité pour satisfaire les clients exigeants.

產(chǎn)品緊跟時代步伐，嚴把質(zhì)量關(guān)，完全滿足高要求客戶。

En réalité, les prix évoluent à des rythmes différents.

實際上，不同商品的價格變化頻率也不一樣。

La question est donc le rythme auquel cette évolution peut se faire.

因此現(xiàn)在的問題是這個改革會以什么速度進行。