Il a enfilé son costume avant de monter sur scène .

在登臺(tái)表演前他迅速穿好了表演服。

Tu ne m'as pas aper?ue, égaré par la passion, t'adonnais à l'ivresse sur la scène.

你沒(méi)看見，完全受制于你的一腔熱情，沉醉在景中。

Phase de production de vente de chaussures, de vêtements de scène.

生產(chǎn)銷售舞臺(tái)演出鞋，舞臺(tái)服裝。

Son, lumières, costumes, chorégraphies, mise en scène... la plus belle cérémonie de l'histoire des olympiades.

音效，服裝，編舞，攝制……關(guān)于歷史的部分最美。

Il avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale.

1953年他在一片譴責(zé)聲中下臺(tái)。

Le charme de la scène a ému des milliers d'internautes.

溫暖的景感動(dòng)了許多網(wǎng)友。

Parmi les nombreuses légendes j’ai choisi celle qui me permettait une mise en scène dramatique.

在眾多的歷史傳奇中，選擇了表達(dá)最具有戲劇性的。

D'où j'étais placé, je ne voyais qu'une partie de la scène.

從的座位, 只能看到舞臺(tái)的一部分。

La télévision montre des scènes de violence.

電視上出現(xiàn)一些暴力面。

Le pectoral est orné de scènes de combats d’animaux en relief.

這件胸飾浮雕裝飾著動(dòng)物爭(zhēng)斗的面。

Qui est le metteur en scène du film ?

電影的導(dǎo)演是誰(shuí)？

La pièce a été amputée de plusieurs scènes.

劇本中的幾戲被刪掉了。

Il m'a parlé de la scène que j'ai eue avec Georges hier!

他跟談了昨天和喬治在一起的景！

Le réalisateur a situé cette scène à Paris.

導(dǎo)演把這個(gè)面的地點(diǎn)確定在巴黎。

Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.

persepolis的浮雕，顯示外族向波斯國(guó)王納貢的景。

Devant la scène, les spectateurs sont sur la droite, d’énormes baguettes d’encens sur l’arrière.

豎立在舞臺(tái)后面的巨型香燭.

Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain.

然而就在?？税阉?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/hmV10lHYMTpVlHSQ3ZFuBjAt2@@M=.png">推開的時(shí)候，情況突然轉(zhuǎn)變了。

Ils se sont présentés sur scène tels des artistes prêts à dévoiler leur talent.

在舞臺(tái)上他表現(xiàn)出如同藝術(shù)家的天份。

FilmDeCulte - Pourquoi avez-vous tourné quelques scènes en Ukraine?

為什么你要在烏克蘭拍攝電影中的一些景？

La mondialisation les apporte sur une scène internationale.

全球化把這些帶上了國(guó)際舞臺(tái)。