Il ne saurait donc y avoir ni manipulations ni tergiversations sur ce point.

古巴參加本次辯論不是為了作空話連篇的發(fā)言，或玩弄掩蓋事實(shí)的文字游戲。

Il est urgent, par conséquent de redresser cette situation sans plus de tergiversations.

因此，迫切需要解決這一狀況，不能再模棱兩可。

Ces faux-fuyants et tergiversations sont bien connus.

這種搪塞和拖延的做法已不是什么秘密。

L'heure n'est en effet plus aux tergiversations.

現(xiàn)已不再有可以拖延的時(shí)間。

Que doit-il encore se produire pour que l'on mette fin aux tergiversations et aux excuses?

還需要發(fā)生什么，才能不再猶豫，不再推托？

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我國(guó)政府認(rèn)為，道義上沒(méi)有騎墻的空間。

Cuba ne cessera pas de dénoncer les tergiversations et les manipulations quotidiennes de cette situation.

古巴將持續(xù)不斷地譴責(zé)每天操縱和歪曲局勢(shì)的做法。

Il importe que les discussions concernant le protocole facultatif ne mènent pas à des tergiversations.

重要的是對(duì)該定書(shū)的討論不會(huì)導(dǎo)致延誤。

Tout atermoiement ou tergiversation exacerbant ces souffrances serait doublement regrettable.

增加他們苦難的何延遲或拖延都將是加倍的令人遺憾的。

Quatrièmement, Isra?l continue ses tergiversations délibérées, au moment où personne ne nierait ses revendications de sécurité.

第四，當(dāng)沒(méi)有人否認(rèn)以色列對(duì)安全的要求時(shí)，它繼續(xù)故意搪塞。

Il est temps de mettre fin à la politique d'atermoiements et de tergiversations menée par Isra?l.

結(jié)束以色列的拖延政策的時(shí)候到了。

Ainsi, il ne subsiste aujourd'hui aucune raison qui justifie les tergiversations ou le blocage du processus référendaire.

今天，沒(méi)有何道理要拖延或阻礙全民投票的進(jìn)程。

La souffrance palestinienne est devenue une riche substance utilisée lors d'échanges politiques mesquins et de tergiversations déshumanisantes.

巴勒斯坦人的悲痛已經(jīng)成為廉價(jià)政治交易和非人性搪塞中所使用的豐富材料。

Nous ne pouvons par conséquent accepter aucune tergiversation ou diversion préjudiciable au respect de cette condition préalable centrale.

因此，我們不能接受這一重要的前提問(wèn)題上模棱兩可的態(tài)度、有意的破壞或背離。

Après quelques tergiversations initiales, il semble que les moyens sont actuellement réunis pour le déploiement de cette mission.

經(jīng)過(guò)一開(kāi)始的拖延后，看來(lái)終于找到了部署特派團(tuán)的辦法，而這實(shí)際上是一支部隊(duì)。

Cette promesse ne doit pas être victime de tergiversation et de procrastination face au défi extraordinaire qui nous attend.

我們不能我們所面對(duì)的重大挑戰(zhàn)面前猶豫不決和躊躇不前，以致喪失這個(gè)新的希望。

Face à des urgences, on rencontre trop de tergiversations dues à des calculs politiques souvent mal compris par la communauté internationale.

面對(duì)緊迫的局勢(shì)，由于各方抱有常常得不到國(guó)際社會(huì)足夠理解的政治考慮，因而存著過(guò)多的推諉搪塞現(xiàn)象。

Partout dans le monde, les gens voulaient voir des signes tangibles que le temps des tergiversations et des doutes était maintenant révolu.

世界人民需要的是有實(shí)實(shí)的跡象說(shuō)明日復(fù)一日的拖延和疑慮現(xiàn)已經(jīng)過(guò)去了。

Partout dans le monde, les gens voulaient avoir des signes tangibles que le temps des tergiversations et des doutes était maintenant révolu.

世界人民需要的是有實(shí)實(shí)的跡象說(shuō)明日復(fù)一日的拖延和疑慮現(xiàn)已經(jīng)過(guò)去了。

Ce conflit ne pourrait qu'aggraver les souffrances du peuple iraquien, victime principale, sinon unique, des tergiversations et des faux-fuyants des autorités de Bagdad.

這樣一場(chǎng)沖突只會(huì)加深伊拉克人民的痛苦——他們是巴格達(dá)當(dāng)局的入侵和欺騙的主要，如果不是唯一的，受害者。