Je ne peux pas être dissocié de la croissance de tout le soutien!

我的成長離不開大家的支持！

C'est la raison pour laquelle Isra?l doit se dissocier du consensus.

因此，以色列必須置個(gè)協(xié)商一致之外。

Deuxièmement, cette surveillance ne peut être dissociée des autres politiques et stratégies.

第二，監(jiān)測《行動綱領(lǐng)》的進(jìn)展情況不能與其他政策和戰(zhàn)略割裂開來進(jìn)行。

La demande de crédits supplémentaires ne peut être dissociée d'une évaluation des processus de gestion.

所需經(jīng)費(fèi)的增加不能不與管理進(jìn)程的評估聯(lián)系。

Le Gouvernement de transition s'est par la suite dissocié de la déclaration du Ministre.

之后過渡政府否認(rèn)與司法部長的看法有任何關(guān)系。

Ainsi, nous nous dissocions de ce projet de résolution.

因此，我們不贊同該決議草案。

Elle a été dissociée de la réclamation no?5000379 pour être incluse dans la réclamation no?5000301.

第5000379號索賠推遲的部分已納入第5000301號索賠。

Cet élément de réclamation a été dissocié de la deuxième tranche de réclamations ?F4?.

個(gè)索賠單元從第二批“F4”索賠中推遲到本批處理。

En conséquence, sa délégation se dissocie du consensus sur le projet de résolution.

因此委內(nèi)瑞拉代表團(tuán)不贊成一致通過該決議草案。

La guerre contre le terrorisme ne peut être dissociée des causes sous-jacentes de ce phénomène.

打擊恐怖主的斗爭不能脫離恐怖主的根本原因。

Plusieurs intervenants ont déclaré qu'il était difficile de dissocier les besoins humanitaires des considérations politiques.

不少發(fā)言人都指出，很難將人道主需求同政治因素完全區(qū)分開來。

La Turquie se dissocie donc du consensus sur ces références particulières.

因此，土耳其不贊成有關(guān)上述具體文字的共識。

Cependant, et à l'instar d'autres délégations, ma délégation se dissocie également du consensus.

然而，我國代表團(tuán)也要同其他代表團(tuán)一樣退出協(xié)商一致。

Le Liechtenstein se dissocie donc du consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée.

因此，列支敦士登退出關(guān)剛才通過的決議草案的協(xié)商一致。

En d'autres termes, la prétendue ?réserve? doit être dissociée.

換句話說，所謂的“保留”應(yīng)被切斷。

à cet égard, la Turquie se dissocie du consensus sur ces références particulières.

在方面，土耳其不參與有關(guān)些具體提及之處的共識。

La vingt-neuvième tranche comprend 34?réclamations dissociées de la catégorie ?C?.

第二十九批有34件推遲處理的“C”類索賠。

La vingt-huitième tranche comprend sept?réclamations dissociées de la catégorie??C?.

第二十八批有7件推遲處理的“C”類索賠。

Nous estimons que le multilatéralisme ne doit pas être dissocié du réalisme.

我們認(rèn)為，多邊主不能脫離現(xiàn)實(shí)。

Le corps de la décision L.1 a été dissocié optiquement de la déclaration présidentielle complémentaire.

L.1號決定的文本與主席的補(bǔ)充發(fā)言是分開表述的。