Le problème, c’est que vos réponses peuvent être diversement interprétées.

問題是，你的回答能夠從多個方面解釋。

Un jeune chanteur, Yang, a interprété une chanson en chinois, reprise en ch?ur par l’assistance.

學(xué)員高洋深情演唱了一首中文歌曲，臺下觀眾紛紛合唱。

Vous allez interpréter le personnage d'Edith Piaf pour toujours ?

你會一直將Edith Piaf這個人物演繹下去嗎?

Les activités du droit d'interpréter tous les Yong-In Group.

本次活動的解釋權(quán)歸永恩集團(tuán)所有。

Si quelqu’un dans votre pays se comportait d’une telle manière comment serait interprété son comportement??

如果您國家的人做了這些事情，如何解釋他的行為（態(tài)度）？

Et ils interprètent ?a comme un signe de décontraction et de naturel.

他們會覺得這是自然放松的信號。

Cette réponse peut s'interpréter de plusieurs fa?ons.

這個回答可以有幾種解釋。

"Les positions d'hostilité sont toujours très mal interprétées".

敵對立場總是很難被理解“。

Nous avons interprété ce programme en introduisant une notion d'imaginaire.

我們以一個虛構(gòu)的概念來詮釋這個計劃。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

絕不能把我們投贊成票理解為接受美英的占領(lǐng)；應(yīng)當(dāng)識到，我們是為了繼續(xù)努力結(jié)束這一占領(lǐng)，爭取侵略部隊撤伊拉克共和國。

C'est au Tribunal constitutionnel qu'il revient en dernier ressort d'interpréter la Constitution.

憲法法庭是《憲法》的最高解釋機(jī)關(guān)。

Les?termes ?conviction? et ?religion? doivent être interprétés au sens large.

“宗教”和“信仰”二詞應(yīng)做廣的解釋。

De ce fait, la liste récapitulative est plus difficile à interpréter.

就此而言，較難根據(jù)綜合清單作判斷。

Les données chiffrées doivent par conséquent être interprétées avec prudence.

因此，在解釋數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)時務(wù)須謹(jǐn)慎。

Ceci peut être interprété comme n'étant rien d'autre que de la flatterie vis-à-vis d'une superpuissance.

這只能解釋為給一個超級大國拍馬屁。

Le Comité devrait interpréter ces abstentions comme un message clair.

委員會應(yīng)將棄權(quán)視作帶有此意的清楚信息。

L'initiative en?question ne devra donc pas, à l'avenir, être interprétée comme un précédent.

因此，這不應(yīng)當(dāng)被理解為構(gòu)成今后的先例。

La troupe El-Funoun interprétera ??Dancing Tragedies and Dreams??.

El-Funoun舞蹈團(tuán)將演《悲情與夢想之舞》。

Cela pouvait être interprété de la sorte, mais je n'avais pas utilisé ce terme.

這可以這樣解釋，但是我沒有用這個詞。

Les déclarations faites dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.

以一種正式語文所作的發(fā)言應(yīng)口譯成其他各種正式語文。