Une lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有時迅速瀏覽一下就足以判斷一部作品價值。

Il suffit de mettre quelques oreillers et vous transformerez ce canapé en un lit confortable.

只要放幾個枕頭，你就可以把這張沙發(fā)變成舒服床。

A chaque jour suffit sa peine.

今日有愁今日憂。

Un seul exemple ne suffit pas.

單單一個例子是不夠。

Achetez votre deuil sur vos six louis. Vous me donnerez un crepe, cela me suffira.

"用您六路易去買孝服吧，您給我一塊黑紗就行了。"

Un verre de vin suffit à l'enivrer.

一杯酒就能使他醉了。

Lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有時迅速瀏覽一下就足以判斷一部作品價值。

Un oeil suffit au marchand, cent yeux ne suffisent pas à l'acheteur.

商人一眼能辨貨，買家百眼也不錯。

En art comme en amour, l'instinct suffit.

愛情和藝術(shù)一樣，都是直覺使然。

Il vous suffit d’acheter un billet, et laissez tout le reste à l’agent de s’occuper.

你只要買票，余下事情，都由運輸公司幫你代勞了。

En période révolutionnaire, il suffit de peu de choses pour changer le cours des événements.

革命時期，有時一個微不足道小插曲足以改變整個事態(tài)進程。夏洛特·科黛行為就是如此。

Il ne suffit pas d'un seul exemple.

單單一個例子是不夠。

Ca suffit ma petite!Laisse monsieur tranquille STP.Pardon,monsieur.

夠了，我小寶貝。讓先生安靜些。對不起，先生。

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜不論如何也能到達紐約了。

Elle fait cinq mètres sur trois, cela me suffit largement.

長5米，寬3米，但對我來說已經(jīng)足夠了。

Il suffit que nous fassions de efforts, et nous pourrons surmonter les difficultés.

只要我們努力，就能克服難。

Il suffit de les supprimer et de les replacer pour qu'elles adoptent le même bord.

簡單地刪除它們，把它們使他們采取同樣策略。

Mais même dans l'empire devenu frénétiquement matérialiste, l'argent ne suffirait pas au bonheur.

但即使在這個變得瘋狂物欲橫流帝國里，錢似乎已經(jīng)不足以帶來幸福了。

En diplomatie, il ne suffit pas d’avoir raison, il s’agit aussi de plaire.

搞外交，在理尚不夠，還須取悅于人。

Il suffit de quelques minutes pour faire cuire ce plat surgelé.

把這道冷凍菜做熟只需要幾分鐘時間。