L'une des taches assignées au Groupe de travail est précisément d'identifier ces pays.

工作小組的任務之一是確定這類重點司法部門。

Le?Président peut limiter le temps de parole assigné aux orateurs en vertu du présent article.

主席可以本條規(guī)定獲準發(fā)言的人的發(fā)言時間。

Les autres participants se verront assigner des sièges à leur nom.

大會其他與會者將在特別標明的座位入座。

Le Comité estime que le Département doit assigner des objectifs réalistes aux projets informatiques.

委員會認為，該部需為其信息技術(shù)項目訂現(xiàn)實的目標。

De?toutes les fonctions assignées au secrétariat, cette activité de ?facilitation? est la plus controversée.

“便利協(xié)助”似乎是秘書處承擔的規(guī)定職能中一項最有爭議的職能。

Elle est en effet dans la situation d'une personne assignée à résidence.

實際上她的情況與一個被軟禁的人一樣。

Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

根據(jù)這個習俗，夫妻雙方必須居住在男方的村子里。

La Charte a délibérément assigné à plusieurs institutions la responsabilité des phases successives d'un conflit.

《憲章》有目的地設立了若干機，負責處理沖突的各個階段。

Les taches qui sont assignées à l'OICS sont énoncées dans les traités.

這些條約中規(guī)定了麻管局的任務。

Au TPIY, ces responsabilités ont été assignées à un Groupe des conseils de la défense.

在前南法庭，這項責任交托給辯護律師股。

La nouvelle fonction assignée à l'Instance par l'article 42 est de vaste portée.

根據(jù)第42條賦論壇的新職能意義深遠。

Le vendeur l'a assigné en paiement du solde du prix.

賣方狀告買方，要求支付拖欠的貨款。

Le crédit-preneur a assigné le vendeur en remboursement du prix d'achat et en dommages-intérêts.

承租人對賣方提起訴訟，要求償還貨款并補償損失。

Plus de deux ans plus tard, l'acheteur a assigné le vendeur en dommages-intérêts.

兩年多以后，買方對賣方提出起訴，要求賠償損害。

Après avoir livré les textiles, il a assigné l'acheteur en paiement du prix d'achat.

賣方?jīng)]有答復買方的請求，而是交付了紡織品并對買方提出起訴，要求支付貨款。

Toutefois, nous sommes loin d'avoir atteint les objectifs assignés.

但我們現(xiàn)在距離實現(xiàn)預期目標還很遠。

Ce dernier n'ayant pas réglé le prix d'achat, le vendeur l'a assigné en paiement.

買方未能支付貨款，于是賣方提起訴訟。

L'état partie nie que toutes les taches assignées à l'auteur comportent des travaux pénibles.

19. 締約國質(zhì)疑所有勞動都是重體力的。

Le demandeur a assigné les deux défendeurs pour inexécution du contrat.

原告狀告第一和第二被告違背合同規(guī)定。

Il convient d'en finir avec les r?le assignés de fa?on rigide à chaque sexe.

必須取消僵化的性別角色。