Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Tunisie fait une déclaration.

根據(jù)議事則第43條，突尼斯代表發(fā)了言。

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Ouganda fait une déclaration.

根據(jù)議事則第43條，烏干達(dá)代表發(fā)了言。

Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.

應(yīng)履行的國(guó)際義務(wù)，剛果政府正努力提高婦女的代表人數(shù)。

Cette souveraineté est exercée conformément à la Constitution.

科威特以國(guó)家憲法定的方式行使主權(quán)。

Conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le Comité a continué de renforcer son partenariat avec l'industrie.

根據(jù)第三次外空會(huì)議的建議，小組委員會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)與工業(yè)界的合作伙伴關(guān)系。

Ces déclarations sont présentées conformément à la résolution 1483 (2003).

他們是根據(jù)安全理事會(huì)第1483（2003）號(hào)決議作這些發(fā)言的。

Conformément au mandat du Conseil d'administration, le Directeur général en préside les réunions.

根據(jù)其職責(zé)范圍，總干事?lián)温?lián)會(huì)議主。

Le Secrétariat publiera un rectificatif conformément à la pratique établie concernant les lieux en question.

處將既定做法，就有關(guān)地方發(fā)表一份更正。

L'aide est-elle équitablement distribuée conformément aux principes humanitaires?

過(guò)去三年，人道主義援助總額平均大約每年為55億美元。

Conformément à la décision prise antérieurement, ce scrutin est libre.

根據(jù)先前作出的決定，投票為非限制性。

Conformément à la décision prise mercredi, le second tour de scrutin sera libre.

根據(jù)星期三做出的決定，第二輪選舉將是非限制性的。

Conformément à la décision prise antérieurement, le scrutin sera libre.

根據(jù)早些時(shí)候作出的決定，這次投票將為無(wú)限制投票。

La seule vraie solution à ce problème est leur élimination, conformément au droit international.

該問(wèn)題的唯一有把握解決方案是國(guó)際法消除大模毀滅性武器。

Vous agissez, Monsieur le Président, conformément à une très bonne tradition.

主先生，因此你的行為非常符合優(yōu)良傳統(tǒng)。

Conformément à cette procédure, le Président en exercice a examiné 206 demandes recevables (voir tableau).

當(dāng)值主上述程序?qū)徸h了206份可受理申請(qǐng)（見(jiàn)表）。

Il propose de faire droit à cette demande, sauf objection, conformément à la pratique établie.

如果沒(méi)有異議，他就根據(jù)慣例，認(rèn)為委員會(huì)愿意接受這一請(qǐng)求。

Ses fonctions pourraient être élargies conformément à son nouveau statut.

隨著地位的提高，專(zhuān)家組的職能也可以相應(yīng)地?cái)U(kuò)大。

Conformément à la loi relative à la santé publique, l'assistance médicale aux femmes est gratuite.

根據(jù)《白俄羅斯共和國(guó)保健法》，免費(fèi)為婦女提供醫(yī)療幫助。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une?Partie donnée visée à l'annexe I.

視每個(gè)附件一締約方的《公約》批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入而定。

D'engager, conformément à la loi, les procédures nécessaires en cas d'infraction.

依法制定核查違行為所需的程序。