La dissémination des armes de destruction massive augmentera de fa?on terrifiante d'autres risques et menaces.

大規(guī)模滅性武器泛濫，將以可怕方式擴大其他危險和威脅。

Coordonner les efforts de collecte et de dissémination des renseignements.

建立一個關(guān)于嫌疑人員和他們行動共同數(shù)據(jù)庫。

L'action que nous avons menée pour en empêcher la dissémination a?entièrement abouti.

我們本身在防止敏感物和技術(shù)擴散方面歷來表現(xiàn)是無懈可擊。

La paix et la sécurité internationales dépendent aussi de la dissémination d'une culture du?désarmement.

國際和平與安全取決于裁軍文化傳播。

Une délégation a proposé que les états parties s'en tiennent à la dissémination de l'instrument.

一個代表團建議各締約國應(yīng)保證傳播本文書。

La dissémination de ces technologies n'aurait pas d? se produire, mais malheureusement cela s'est fait.

這些技術(shù)擴散本來不應(yīng)該發(fā)生，但令人遺憾是，發(fā)生了。

La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour enrayer la dissémination des armes nucléaires.

國際社會應(yīng)鞏固其制止核武器擴散努力。

Cette dissémination de l'autorité génère des compétences concurrentes et entrave la coopération et la coordination.

這種權(quán)力分散導(dǎo)致職能重疊，妨礙了合作與協(xié)調(diào)。

Empêcher l'accumulation déstabilisatrice, la dissémination incontr?lée et le trafic d'armes légères et de petit calibre.

防止小武器和輕武器足以穩(wěn)定積累和無控制擴散和非法販運。

La dissémination d'armes qui se retrouvent dans des mains irresponsables est donc inquiétante.

因此，如果由于武器擴散致使其落入不負責(zé)任人手中，那么后果是可怕。

Toutefois, nous n'avons constaté aucune réduction importante de la dissémination des armes légères détenues illicitement.

但是，非法小武器和輕武器流通還沒有任何實性減少。

Les drones sont bien adaptés à la dissémination d'armes chimiques et biologiques.

無人駕駛航空器非常適合用于散發(fā)化學(xué)武器和生物武器。

Cette situation dynamique en?matière d'emploi favorise la dissémination des connaissances (biotechnologie intangible).

這種流動性高就業(yè)環(huán)境有利于知識(無形生物技術(shù))傳播。

Nous assistons de toute évidence à une dissémination de la biotechnologie, tant intangible que tangible.

有明跡象顯示，有形和無形生物技術(shù)實正在傳播。

à notre avis, un mécanisme de contr?le devrait exister pour empêcher la dissémination des armes classiques.

孟加拉國堅信，應(yīng)該有一個防止常規(guī)武器擴散控制機制。

La dissémination de la technologie en matière de missiles ajoute encore un élément grave à l'instabilité.

導(dǎo)彈技術(shù)傳播為動蕩添加了又一個重要因素。

Il a servi de pilier central aux efforts mondiaux destinés à empêcher la dissémination des armes nucléaires.

是全球努力防止核武器擴散主要支柱。

Enfin, la dissémination de plusieurs millions de mines sur le territoire rend les déplacements routiers extrêmement dangereux.

最后，在整個領(lǐng)土上散播幾百萬枚地雷，使人們很難沿公路旅行。

Un projet symbolique à cet égard est l'amélioration et la dissémination du nouveau riz pour l'Afrique (NERICA).

這方面一個有象征意義項目是“非洲新稻米”項目。

En tant que région, nous avons tout lieu d'être préoccupés et sommes clairement résolus à stopper cette dissémination.

我們區(qū)域顯然有理由感到關(guān)切，也有遏制此類武器蔓延明顯動機。