à la pensée qu 'on pourrait la surprendre, il eut un moment d'inquiétude.

一想到有人突然襲擊她，他就感到一陣陣不安。

L'inquiétude de parents de bébés montrant des signes de puberté réveille la psychose.

父母對兒童早熟慮。

Dans la nouvelle année pour accueillir tous les nouveaux clients existants et plus d'inquiétude.

在新的一年中歡迎各新老客戶多多關照。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持續(xù)的流動性效果將在日元上聚集。

Je n'ai pas d'inquiétude, c'est un congrès qui est clair.

我不擔什么，這是一次透明的大會。

Une victoire pour les autorités, mais aussi une inquiétude pour les Irakiens.

對政府來說是場勝利，但伊拉克人還是有一絲擔。

Les inquiétudes lui rampaient au fond du c?ur.

他中不由得產生了不安。

? Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

面對這荒無人煙的地方，兩個朋友擔害怕起來，停止不動了。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但是這次對面部識別的關注，已經波及到了除德國外的其它許多國家。

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不過，他身體狀況不必擔。

Pendant vingt-quatre heures, au milieu de mortelles inquiétudes, Fix le guetta à la gare.

費克斯焦急不安地在車站上直等了二十四個小時。

Un ami véritable vous demande avec inquiétude pourquoi vous n’avez pas pu l’appeler avant.

真正的朋友，會焦急地問你為什么不早點給他打電話？

Cette sensation d' inquiétude rattachée au noir remonte à la nuit des temps.

這種對黑暗存有不安的感覺再次追述到了人們對夜的恐懼。

L'utilisation éventuelle d'une bombe ??sale?? par Al-Qaida suscite aussi de vives inquiétudes.

他們使用骯臟炸彈的可能性也非常令人關切。

Je con?ois que l'application de peines réduites pour des crimes graves puisse susciter des inquiétudes.

我理解由于對嚴重罪行懲罰較輕而產生的關切情。

Cette question a particulièrement soulevé l'inquiétude lors de la Conférence.

這是會議框架中一個特別重要的關切。

La prolifération des armes nucléaires est aussi une source d'inquiétude universelle.

核武器擴散也是一個受到普遍關注的問題。

La Rapporteuse spéciale a suivi les événements en C?te d'Ivoire avec une inquiétude grandissante.

特別報告員越來越關注科特迪瓦發(fā)生的新情況。

La Rapporteuse spéciale continue de suivre avec inquiétude la situation en Tchétchénie.

特別報告員繼續(xù)關注車臣的新情況。

L'augmentation des déchets électroniques suscite des inquiétudes de plus en plus vives dans la région.

本區(qū)域對電子廢物的增多已越來越關。