Avec le fond d'imperturbable confiance qu'il possédait, il s'était repris à espérer.

他正喝著那刺骨的寒風(fēng)，他又恢復(fù)了他那種固有的信心，蘇主了成功的希望。

C'était toujours l'homme impassible, le membre imperturbable du Reform-Club, qu'aucun incident ou accident ne pouvait surprendre.

他永遠(yuǎn)是一個(gè)不動(dòng)聲色的人，他是改良俱樂(lè)部里最沉著穩(wěn)健的會(huì)員，任何意外和不幸都不能使他驚惶失措。

Il a confiance imperturbable en toi.

他對(duì)你有不可動(dòng)搖的信任。

L'Organisation des Nations Unies a regardé, imperturbable, et aucune mesure n'a jamais été prise.

聯(lián)合國(guó)對(duì)此無(wú)動(dòng)于衷，不曾采取任何行動(dòng)。

Il a su rester imperturbable.

他懂冷靜。

Je veux dire par là que nous vous avons toujours vu imperturbable et olympien, ce que je salue.

我想要說(shuō)，你一直是冷靜、沉著和莊重的，我贊揚(yáng)你的鎮(zhèn)定自若。

En premier lieu, pour être crédible, l'ONU et ses Membres doivent rester les garants imperturbables du droit international et du droit international humanitaire.

首先，為了留其信譽(yù)，聯(lián)合國(guó)及其會(huì)員國(guó)必須是國(guó)際法的無(wú)懈可擊的障者，尤其是國(guó)際人道主法。

En ce moment, qui e?t pénétré dans le poste de la douane e?t trouvé Mr.Fogg, immobile, assis sur un banc de bois, sans colère, imperturbable.

這時(shí)誰(shuí)要走進(jìn)海關(guān)辦事處的這間房子里，就會(huì)看見(jiàn)?？讼壬粍?dòng)不動(dòng)地坐在一張長(zhǎng)凳上，安安靜靜地一點(diǎn)也不著急。

C'est une série d'obligations palestiniennes dont regorge la dernière série de résolutions du Conseil de sécurité et que les Palestiniens semblent ignorer dans un dédain imperturbable.

這些眾多的巴勒斯坦的務(wù)，在最近的一系列安全理事會(huì)決議中數(shù)不勝數(shù)，而看起來(lái)巴勒斯坦卻無(wú)視這些決議，對(duì)之嗤之以鼻。

Lorsque les délégués, dans un moment d'incertitude, se tournent vers le Président et voient ce calme imperturbable, ils sont rassurés sur le capitaine et sur la direction qu'il fait prendre à nos affaires.

當(dāng)各位代表在心中不踏實(shí)的時(shí)候抬頭看見(jiàn)主席如此鎮(zhèn)定，使各位代表寬慰地了解到，指揮我們事務(wù)的領(lǐng)隊(duì)知道該做什么。

D'ordinaire, ce type de vote ne nous inspire guère d'explication, tant Isra?l est rompu à l'imperturbable rituel par lequel il se retrouve invariablement d'une année à l'autre dans un splendide, et pourtant peu enviable isolement.

通常，這種表決根本不會(huì)促使我們作什么解釋?zhuān)驗(yàn)橐陨幸呀?jīng)很習(xí)慣這種老套的一貫做法，年復(fù)一年，以色列總是發(fā)現(xiàn)自己處在光彩但又沒(méi)有什么可羨慕的孤立地位。