Cependant, nous ne pensons pas qu'une telle solution soit pour le moment justifiée.

但是，新西蘭政府認(rèn)為，現(xiàn)在還不是作出這種定的時刻。

Al-Qaida a envisagé et justifié l'utilisation d'armes chimiques, biologiques et radiologiques.

“基地”組織已考慮使用物、化學(xué)和放射武，并為此辯護(hù)。

Les demandes présentées sont justifiées aux paragraphes 56 et 57 du document budgétaire.

預(yù)算文件（A/58/214，第56和57段）載有這方面的相關(guān)資訊。

Ces propositions sont justifiées aux paragraphes 154 à 156 du document budgétaire.

支持這一提議的資料載于預(yù)算文件（A/58/214）第154、155和156段。

D'autres auteurs ont justifié la distinction aux fins de l'étude du sujet.

其他一些觀點認(rèn)為，為了研究責(zé)任這一專題，應(yīng)區(qū)分兩者。

Il n'est pas justifié dans ces conditions d'accorder l'élément entretien de domicile.

在這種情況下，沒有理由提供特別業(yè)務(wù)活津貼。

Aussi le Canada estime-t-il que toute utilisation du veto doit être expliquée et justifiée publiquement.

為此原因，加拿大認(rèn)為，每次使用權(quán)都應(yīng)當(dāng)公開地作出解釋和說明。

Il est beaucoup plus justifié d'appliquer les nouvelles dispositions à une telle situation.

因此，對這種情況適用新法律的理由要充分得多。

Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.

絕對禁止似乎過于直截了當(dāng)，缺乏道理。

Le terrorisme ne peut jamais être justifié.

恐怖主義永遠(yuǎn)都無法開脫。

Les manifestations violentes de l'extrémisme ne sauraient en aucun cas être tolérées ou justifiées.

不能容忍極端主義的劇烈表現(xiàn)或以任何理由為其辯護(hù)。

Ceci serait une mesure justifiée du point de vue politique et logique.

從政治上和邏輯上，這都是正確的一步。

Tous les moyens demandés doivent être justifiés et pas seulement les moyens additionnels.

應(yīng)盡力不僅證明新的資源需要是合理的，并且證明資源總數(shù)是合理的。

Ils l'ont justifié en faisant mention d'une résolution du Congrès.

他們提到一項國會議作為這樣做的理由。

L'inquiétude du Turkménistan devant les événements qui se déroulent en Afghanistan est donc justifiée.

在這種情況下，土庫曼斯坦關(guān)切阿富汗所發(fā)的事件是理所當(dāng)然。

La discrimination peut être justifiée par des facteurs objectifs.

客觀因素可以證明歧視的正當(dāng)性。

La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

該項規(guī)定不合理，也不正當(dāng)。

La confiscation de l'ordinateur de l'auteur était justifiée par le fait qu'il n'aille pas travailler.

關(guān)于沒收提交人的個人電腦，由于提交人未能到場工作，這些措施是有理由的。

En?conséquence, le Comité juge dans ce cas justifiée une remise en?état compensatoire.

因此，小組認(rèn)為，在這種情況下對恢復(fù)作出賠償是適當(dāng)的。

Le programme nucléaire de l'Iran suscite des inquiétudes justifiées.

有正當(dāng)理由對伊朗的核方案感到關(guān)切。