La carte orange est aussi valable pour le bus.

橙卡對公交車也。

Il n'y a vraiment pas d'autre fa?on valable d'obtenir les fichiers de ce format.

也沒有其它真正有意義方式獲取該格式。

L’attestation du TEF est valable partout dans le monde et dans toutes les universités francophones.

TEF證書在世界各地以及法語地區(qū)大學都是有效。

Ceci est valable pour tout le monde sans excepter personne.

這一點是針對所有人, 無人例外。

Ce conge n’est valable que pendant six mois apres l’obtention du certificat.

從領取結婚證之日起六個月內(nèi)有效，超過六個月不再享受晚婚假。

Pour combien de jours un billet de retour est-il valable?

請問回程票有效期是幾天？

Il m'a assuré que c'était un contrat valable.

他向我確保這份合同具有法律效力。

Un courrier électronique sera-t-il dans tous les cas considéré comme une notification valable?

電子郵件是否在任何情況下都被視為有效通知？

Elle limite leur aptitude à opérer des choix et de prendre des décisions valables.

它限制婦女自主作出選擇和決定能力。

L'auteur est arrivé en Australie sans visa valable.

他沒有取得有效簽證便來到澳大利亞。

Les raisons qui nous ont empêchés d'accéder à ces instruments sont valables aujourd'hui encore.

阻礙我們加入這些文書理由依舊存在。

L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.

提交人聲稱中央選舉委員會關于其提名無效決定超出其權利范圍。

L'offre qui avait été faite reste valable.

我們提出這種建議一直有效。

Le même argument était aussi valable pour le titre du projet de directive 2.7.8.

對于準則草案2.7.8來說，也是如此。

Le Secrétariat a confirmé au Conseil que ces états d'incidences financières restaient valables.

秘書處向理事會確認關于所涉經(jīng)費問題說明仍然有效。

Cette situation est valable aussi bien pour les familles pauvres que non pauvres.

就貧困發(fā)生率來看，全國貧困家庭中，由婦女擔任戶主家庭占12.77%。

Il rappelle que le Comité a précédemment indiqué que cette réserve particulière était valable.

他回顧，委員會曾指出該保留有效。

Nous estimons que cela est valable, y compris pour les cas à venir.

我們認為這是有效，包括于將來情況。

Lorsque nous disposerons d'idées et de projets -?des projets valables?-, l'argent suivra.

只要有想法和項目——我是說項目——錢自然會來。

Les tarifs ci-dessus sont valables pendant la session de la Conférence.

以上房價在會議期間。