La rivière a atteint la cote d'alerte.

河水已上漲到危險水位點。

Il alerte la police pour arrêter le voleur.

他抓小偷。

Ecoutez avec attention et restez alerte et intéressé.

仔細聽，保持覺和興趣。

Le niveau des eaux a atteint la cote d'alerte.

水位已線。

Hier, le degré d'alerte était au niveau 4.

昨天，級別為四級。

Cela permettra notamment d'améliorer la détection et?de?réduire le taux de fausses alertes.

這將增強探測能力，并降低出錯率。

Les systèmes d'alerte précoce sont mentionnés dans près des trois quarts des rapports.

幾乎有3/4的告提到預(yù)系統(tǒng)。

Ils ont en outre souligné l'utilité des notifications d'alerte du Projet “Prism”.

他們還強調(diào)了“棱晶項目”通知的重要性。

Sept entités du système des Nations Unies ont mis en place des mécanismes d'alerte rapide.

有7個聯(lián)合國實體開展了預(yù)機制方面的工作。

Je m'engage personnellement à conduire des missions d'alerte et de sensibilisation sur le terrain.

我個人致力于領(lǐng)導(dǎo)在全球范圍提高認識的任務(wù)。

Il importe également de mettre en place un système régional d'alerte rapide efficace.

建立一個有效的區(qū)域預(yù)系統(tǒng)也是重要的。

Avant qu'un conflit n'éclate, analyse préliminaire, alerte rapide et diplomatie préventive sont absolument nécessaires.

在沖突爆發(fā)之前，極為需要早期分析、預(yù)和預(yù)防性外交。

La conférence a été également marquée par le lancement du programme international d'alerte rapide.

在這次會議上還發(fā)起了國際預(yù)方案。

Le plan prévoit également la mise en place d'un service de renseignement et d'alerte rapide.

該計劃還要求發(fā)展情和預(yù)能力。

Cet organe devra être capable de donner l'alerte et de s'occuper des crises humanitaires graves.

該機構(gòu)還應(yīng)具備示和回應(yīng)嚴重的人道主義危機的能力。

Il va sans dire que le Secrétariat doit renforcer ses capacités d'alerte rapide.

毫無疑問，秘書處需要增強其早期預(yù)能力。

Il a également adopté trois décisions au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'urgence.

委員會還就快速緊急預(yù)程序通過了三個決定。

Les institutions régionales contribuent à la création d'un système d'alerte rapide aux tsunamis.

各種區(qū)域體制 為建立區(qū)域海嘯預(yù)系統(tǒng)作出貢獻。

Tout nouveau système régional d'alerte devrait se rattacher à un système mondial intégré.

任何區(qū)域預(yù)系統(tǒng)的建立應(yīng)該是綜合全球系統(tǒng)的組成部分。

Une attention particulière doit être accordée à la création de systèmes d'alerte rapide.

必須特別關(guān)注預(yù)系統(tǒng)的建立。