Le Secrétaire général en est souvent réduit à quémander les moyens d'appliquer les décisions du Conseil.

秘書長經(jīng)常要四處求人來執(zhí)行安全理事會的決定。

En demandant deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives y afférentes, y compris le droit de veto, nous ne quémandons pas une faveur.

我們要求兩個享有包括否決權(quán)在內(nèi)的所有特權(quán)的常任席，這不是在乞求得到好處。

Il n'était pas le genre d'homme à quémander quoi que ce soit, même aux membres les plus proches de sa famille.Mais il m'a dit que j'étais son héritier désigné.

我不是那種會乞求什么的人，哪怕是對家族里最近的人。

Jeune gar?on au Texas, au moment de la fête d'Halloween, lorsque je ne quémandais pas des bonbons pour moi-même, j'allais de porte en porte faire la quête pour l'UNICEF.

作為得克薩斯州的一個男孩，在萬圣節(jié)，我不要糖果，而是挨門逐戶地說，為兒童基金會募捐。