Il appara?t plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

這部作品的主人公由于黑暗勢(shì)力苦惱，使整個(gè)故事看上去更加陰郁。

Leurs vies sont tourmentées par le racisme.

他們一生都受種族主義的困擾 。

Il est tourmenté par ses rhumatismes.

他被風(fēng)濕病折磨得好苦。

Il a vu des multitudes d'êtres humains humiliés, isolés, tourmentés, torturés et assassinés.

他看到大批個(gè)人受到侮辱、孤立、折磨、酷刑和殺戮。

Au moment où il a été nommé Directeur général, l'Organisation traversait une période tourmentée.

他是在工發(fā)組織歷史上的一個(gè)動(dòng)蕩時(shí)期被任命為總干事的。

Avec ses c?tes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

該島的海岸線崎嶇不平，沒(méi)有全天候海港。

Le Liban a traversé plusieurs décennies tourmentées.

黎巴嫩經(jīng)歷了數(shù)十年的動(dòng)亂。

Le nez de Malraux s'allonge de plusieurs centimètres.Les tics déchirent, désorganisent, désarticulent sa face plus tourmentée que jamais.

馬爾羅的鼻子立馬伸長(zhǎng)了好幾厘米，抽搐著的肌肉使臉部關(guān)節(jié)脫位，在扭曲、損壞他的面容，表情痛苦不堪。

Il semblait très tourmenté par l'incertitude concernant la réouverture future de son procès et une nouvelle condamnation.

今后的復(fù)審和判不定似乎對(duì)他的壓力極大。

Cela nous permettra de réaliser la paix, notre plus noble but, dans cette partie du monde tourmentée.

這有助于我們?cè)谑澜邕@一多災(zāi)多難地區(qū)建立和平的崇高目的。

Sommet sur le commerce électronique mondial?: sécuriser les opérations de commerce électronique et d'administration en ligne dans un monde tourmenté.

全球電子商務(wù)首腦會(huì)議：在動(dòng)蕩的世界中確保電子商務(wù)和電子政務(wù)的安全。

La vie triste et tourmentée de ce pays ravagé par la guerre conna?t aujourd'hui un nouveau chapitre fort triste de son histoire.

這一飽受戰(zhàn)爭(zhēng)摧殘的土地上的不幸和痛苦的生活，今天翻開(kāi)其歷史上的又一不幸的篇章。

Avec mon bon appétit, je ne ressemble pas du tout à une femme enceinte qui devrait être tourmentée par des malaises de grossesse.

現(xiàn)在每頓怎么也得兩碗飯，正常得不像一個(gè)應(yīng)該正在害喜的孕婦。

Mon pays n'a jamais tourmenté d'autres hommes pour se batir un empire, pour en tirer des avantages commerciaux ou pour des raisons de rectitude religieuse.

我國(guó)沒(méi)有為了建設(shè)帝國(guó)、謀求商業(yè)利益或宗教信仰給人類(lèi)同胞帶來(lái)苦難的記錄。

La deuxième incursion aurait eu lieu au milieu de la nuit, une semaine plus tard, ce qui a tourmenté les enfants et leur a fait peur.

據(jù)報(bào)道，第二次突襲發(fā)生在第一次突襲一周之后的深夜，對(duì)兒童造成騷擾和恐懼。

C’est ainsi que je suis devenue galère de mon ame : tourmentée jour et nuit par le désir et la peur, j’étais plus malheureuse que les prisonniers.

這樣的愛(ài)，使我變成了靈魂的苦役，日日夜夜，寢食難安，就連囚徒恐怕也比我幸福。

En fait, nous avons été en mesure de contribuer à la stabilité régionale, en mettant pratiquement fin à l'insurrection qui a tourmenté notre pays pendant près de 50?ans.

實(shí)際上，我國(guó)基本結(jié)束了將近50年來(lái)騷擾我國(guó)的叛亂活動(dòng)，得以對(duì)區(qū)域穩(wěn)定作出貢獻(xiàn)。

Comme nous le savons tous, ces 30 dernières années ont été tourmentées et difficiles pour la région et pour ses habitants.

我們所有人都知道，對(duì)該區(qū)域和該區(qū)域各國(guó)人民來(lái)說(shuō)，過(guò)去30年是一個(gè)多事的和困難的時(shí)期。

Il avait alors pour ambition de voir l'ONUDI tourner définitivement le dos à une époque tourmentée et s'affirmer comme partenaire fiable pour une croissance économique au service des plus démunis.

他希望見(jiàn)到工發(fā)組織能夠成功掙脫黑暗時(shí)代，并表明它是促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展造福窮國(guó)的值得信賴的伙伴。

Cette guerre restera gravée dans la mémoire des Palestiniens car elle a tourmenté des hommes, des femmes et des enfants qui ne sont ni favorables ni affiliés à un groupe militant.

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)將由于給既不支持也沒(méi)有參加任何軍事組織的男子、婦女和兒童帶來(lái)的痛苦銘刻在巴勒斯坦記憶當(dāng)中。