Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.

盡管并非完全一致，但在核裁軍領(lǐng)域已經(jīng)取得有益進(jìn)展。

La description documentée de ces bonnes pratiques a été jugée utile à cette fin.

委員會認(rèn)為，對說明資料來源的妥善做法進(jìn)行記載有利于達(dá)一目的。

Dans certains cas, une responsabilité subsidiaire des états pourrait être utile.

在某些明確規(guī)定的情況下，具有剩余性質(zhì)的國家責(zé)任或許有用。

Ces mesures ont été utiles pour sensibiliser l'attention internationale aux objectifs de la Conférence.

些措施有效地促使國際公眾注意會的各目標(biāo)。

L'organisation de débats thématiques est utile pour renforcer l'efficacité du Conseil.

展開專題討論有益于提高安理會的效力。

Le Comité consultatif trouve utiles et bien présentés les renseignements présentés en annexe.

咨詢委員會認(rèn)為，秘書長報告（A/58/400）件內(nèi)提供的資料很有系統(tǒng)，十分有用。

Un mode de présentation standard des noms et renseignements détaillés y afférents serait également utile.

還不妨通過一個提出名字和詳細(xì)資料的標(biāo)準(zhǔn)格式。

Nous estimons également que le projet contient nombre d'éléments qui, croyons-nous, sont utiles et acceptables.

我們還認(rèn)為，該草案包含我們認(rèn)為有益和贊同的許多內(nèi)容。

Le Bulletin pouvait être particulièrement utile aux groupes de travail.

份《通訊》對各個工作組特別有用。

Il serait utile de savoir, à ce sujet, qui est responsable de l'élaboration du rapport.

在方面，了解由誰負(fù)責(zé)草報告可能會有幫助。

Ces propositions avaient entra?né des débats utiles et d'autres suggestions.

與會者就些提案進(jìn)行了有用的討論，并提出了進(jìn)一步意見。

Dans leur rapport, ils nous ont fait des commentaires utiles et opérationnels.

布利克斯先生和巴爾迪先生已經(jīng)在他們的報告中提出了有用的操作性意見。

Des précisions complémentaires sur les personnes, entités ou organisations figurant sur la liste seraient utiles.

歡迎提供關(guān)于清單所列人員、實(shí)體和組織的補(bǔ)充資料。

Nous reconnaissons que les mesures de confiance peuvent être utiles à cet égard.

我們認(rèn)識，在方面，建立信任措施有助益的。

Toutes ces recommandations sont utiles et ont été mises en pratique.

馬來西亞注意所有些建均有益的，已經(jīng)付諸實(shí)施。

Nous jugeons très utiles les débats publiés du Conseil de sécurité comme celui-ci.

我們認(rèn)為安全理事會公開會，包括本次會極為重要。

Parce que faisant réellement oeuvre utile, ils méritent toute notre appréciation.

因?yàn)樗麄儸F(xiàn)在所作的工作有益的工作，他們值得我們充分贊賞。

Le critère du ??risque assurable?? pourrait être un critère utile à cette fin.

“可保風(fēng)險檢驗(yàn)”或許有益的界定標(biāo)準(zhǔn)。

Cela serait extrêmement utile à l'industrie des transports.

對于整個行業(yè)來說，將具有巨大的價值。

Les informations provenant des agences de renseignements ont été utiles à la COCOVINU.

情報信息對監(jiān)核視委有益的。