La précipitation en toutes choses est nuisible.

做任何事倉促都是有害的。

Les mauvaises habitudes, comme les plantes nuisibles, s'enracinent facilement.

惡習就像有害的植物很易生根。

Les chenilles sont très nuisibles à la végétation.

毛蟲對植物生長非常有害。

Organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast.

載水中的有害水生有機體。

Il ne suffit pas de dire que nous réduirons les émissions nuisibles.

僅口頭表示將減少有害排放是不夠的。

Cette confusion aboutit à des conséquences éminemment nuisibles pour les états concernés.

這也會給陷入沖突的國家?guī)韲乐睾蠊?/p>

Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

存心欺騙的政府施加的外，帶有政治目的，只能適得其反。

L'avidité est un autre facteur nuisible à la paix.

貪婪是破壞和平的另一個因素。

Il faut des ressources humaines et financières pour éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles.

要消除這些有害傳統(tǒng)習俗，需要人資源和財政資源。

Il serait difficile, pour ne pas dire nuisible, que les deux sessions se tiennent simultanément.

兩個會議同時召開，雖然說不上起反，但也是很困難的。

12.15.1 Au Malawi, certaines pratiques traditionnelles nuisibles pour les femmes persistent encore.

15.1 馬拉維依然保留著一些對婦女有害的傳統(tǒng)習俗。

Convention internationale sur le contr?le des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires.

《控制船只有害防污系統(tǒng)國際公約》。

Rien n'était plus nuisible à la croissance que le conflit armé.

沒有比武裝沖突更不利于經(jīng)濟增長的了。

Personnellement elle n'est pas favorable aux quotas parce qu'ils sont un raccourci potentiellement nuisible.

就個人來說，她不贊成配額制度，因為它有可能是有害的捷徑。

Les risques hydrométéorologiques y sont permanents, de même que les invasions de nuisibles.

非洲大陸普遍面臨著水文氣象危險和昆蟲災害。

En outre, plusieurs maladies et organismes nuisibles ont induit une baisse brutale des rendements réels.

此外，各種疾病和蟲害也對實際產(chǎn)量造成了相當大的影響。

Il s'agit de la menace sanitaire nuisible au développement qui augmente le plus rapidement aujourd'hui.

艾滋病毒/艾滋病當前是威脅發(fā)展的蔓延最快的健康問題。

Le rapport, qui ne contient rien qui faciliterait de telles négociations, est nuisible.

毫無疑問，這一不包含任何有助于該談判的內(nèi)容的報告是毫無積極意義的。

La lutte intégrée contre les nuisibles est devenue la stratégie de lutte phytosanitaire de préférence.

蟲害綜合治理辦法已成為優(yōu)選的蟲害控制戰(zhàn)略。

L'industrialisation rapide et les découvertes scientifiques peuvent avoir des effets nuisibles sur l'environnement.

迅速的工業(yè)化和科學發(fā)現(xiàn)可對環(huán)境產(chǎn)生破壞性影響。