Celle-ci procède aux constatations nécessaires, mène l'enquête et établit le procès-verbal.

該科進(jìn)行必要取證、調(diào)查和筆錄。

Mais pour que cette dynamique puisse être entretenue, des ressources considérables sont nécessaires.

過，為保持這一勢頭，還需要大量資源。

La conservation du patrimoine historique a également pati du manque de matériaux nécessaires.

保存歷史遺為缺乏必要材料而受影響。

Une plus grande interdépendance est également nécessaire.

另外還需要更多相互依存。

Une présence internationale soutenue sera nécessaire dans un avenir prévisible.

在可以預(yù)見未來，持續(xù)國際存在是必要。

Il était donc nécessaire d'inclure une telle disposition dans le projet d'articles.

此必須在條款草案中列入這樣一項(xiàng)條款。

Cet arrêt nous dote également des moyens nécessaires pour regarder, toujours ensemble, vers l'avenir.

這使我們能夠有必要手段，共同面對未來。

L'Organisation des Nations Unies dispose d'une expérience très étendue et des moyens nécessaires pour cela.

聯(lián)合國擁有這樣做廣泛經(jīng)驗(yàn)和必要潛力。

Les collectivités locales se chargent de fournir l'assistance nécessaire aux résidents dans leur quartier respectif.

地方當(dāng)局負(fù)責(zé)為其各自管轄區(qū)域內(nèi)居民提供必要援助。

Cette assistance devait être poursuivie et la communauté des donateurs devait fournir les ressources nécessaires.

應(yīng)當(dāng)繼續(xù)提供這種援助，捐助界應(yīng)提供必要資金。

Des mesures supplémentaires, aussi bien au niveau municipal que central, sont néanmoins nécessaires.

過，必須在城市和中央兩級采取新步驟。

Ce tribunal, qui fonctionne déjà à plein, a ordonné l'ouverture des enquêtes nécessaires.

該國際法庭已經(jīng)投入全面運(yùn)作，并且已經(jīng)開始組織相關(guān)調(diào)查工作。

Une nouvelle politique internationale était nécessaire en matière de produits primaires.

需要就初級商品制定一項(xiàng)新國際政策。

Cependant, dans beaucoup d'autres domaines, des efforts sont encore nécessaires pour obtenir de meilleurs résultats.

但是，在許多其他領(lǐng)域，仍然需要作出更多努力，以取得較好結(jié)。

Nous avons pu collecter presque 75?% des ressources nécessaires pour faire notre travail.

過去我們相當(dāng)成功，籌得我們在那里工作所需資源近75％。

Le Comité a estimé nécessaire de trouver les moyens d'améliorer son efficacité.

已認(rèn)定委員會需要想辦法提高效率。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命賦予執(zhí)行權(quán)臨時(shí)總理或內(nèi)閣/決策機(jī)構(gòu)。

Si nécessaire, des élections suivent l'adoption de la nouvelle Constitution.

必要時(shí)舉行進(jìn)一步選舉應(yīng)遵循新憲法規(guī)定。

Douze des 15 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole ont été obtenues.

該議定書至少需要15個(gè)國家批準(zhǔn)才能生效，目前已有12個(gè)國家批準(zhǔn)。

Il n'est pas nécessaire que l'acte terroriste soit commis par un membre de l'organisation clandestine.

恐怖主義行為并一定由秘密組織成員實(shí)施。