Son silence équivaut à un refus.

他的沉默就等是拒絕了。

Votre satisfaction équivaut à une approbation la plus haute pour moi .

您的滿意就是對(duì)我最高的嘉獎(jiǎng)。

Le mille marin équivaut à 1852 mètres.

一海里等1852。

Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.

這無(wú)異通過(guò)暴力行為使暴力行為合法化。

Faire des concessions au terrorisme, où que ce soit, équivaut à l'inviter partout.

對(duì)任何地方恐怖主的退讓將使所有地方都出現(xiàn)恐怖主。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des états Membres.

這個(gè)結(jié)果無(wú)效也等歪曲會(huì)員國(guó)的自由意志。

Par leur structure, souvent, ces opérations de location équivalaient à une vente à crédit.

從設(shè)計(jì)上看，這些租賃交易往往是在經(jīng)濟(jì)上等同賒銷。

Mais?cela n'équivaut pas à reconna?tre un effet juridiquement contraignant.

但這并不能等同地具有法律約束力。

Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.

該養(yǎng)恤金相當(dāng)全額殘疾養(yǎng)恤金的一半。

Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.

一名成員等18名成員總數(shù)的5.55％。

Un membre équivaut à 4,34? % de l'ensemble des 23 membres.

一名成員等23名成員總數(shù)的4.34％。

Un membre équivaut à 10?% de l'ensemble des 10 membres.

一名成員等10名成員總數(shù)的10％。

Apparemment ces ??imprimeurs?? disposeraient d'un stock de faux billets équivalant à 2 millions de dollars.

顯然這些“印制方人員”據(jù)報(bào)庫(kù)存有價(jià)值2百萬(wàn)美元的非法印制的先令。

De plus, la modernisation équivaut clairement dans certains cas à une course à l'armement.

此外，在某些情況下，現(xiàn)化顯然相當(dāng)一場(chǎng)軍備競(jìng)賽。

Autoriser les états à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

準(zhǔn)許國(guó)家中止行使某些權(quán)利并不等允許任意采取行動(dòng)。

Ce?prix comprend un dipl?me honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25?salaires minimaux.

該獎(jiǎng)由榮譽(yù)證書、金牌和相當(dāng)25份最低工資的獎(jiǎng)金組成。

Cette différence de traitement équivaut à une discrimination fondée sur le sexe.

這種區(qū)別對(duì)待就等性別歧視。

L'assurance-vie octroyée par l'IPSFA équivaut à 30?fois le salaire de base mensuel.

武裝部隊(duì)社會(huì)保險(xiǎn)協(xié)會(huì)的人壽保險(xiǎn)津貼相當(dāng)基本月薪的30倍。

Or tout retard de justice équivaut à un déni de justice.

拖延伸張正就是不予伸張正。

Passé ce délai, l'absence de réaction équivaut à une acceptation.

超過(guò)這一時(shí)限仍保持沉默則意味著同意。