Sa déclaration était si touchante que tout le monde a pleuré.

她陳述如此，以至于所有都哭了。

J’ai récemment vu des films touchants. Voilà quelques flashs de mes impressions.

最近看了些好電影，以下是幾個火花般觀后。

Je n'ai rien appris touchant cette affaire.

有關(guān)此事, 我沒有得到任何消息。

Les deux parties signeront une série d'accords touchant l'économie et le commerce.

雙方將系列經(jīng)濟和貿(mào)易協(xié)議。

Depuis quelques semaines, la télévision russe nous offrait des images touchantes de leur complicité.

幾周來，俄羅斯電視臺不斷播出顯示二默契畫面。

Comment régler les problèmes touchant la hausse des prix ?

怎么解決有關(guān)物價上漲問題？

La dernière scène du film est très touchante.

影片最后幕很。

D'autres faits nouveaux touchant aux questions maritimes sont présentés ci-après.

與海洋問題有關(guān)其他情況按區(qū)域在下文載述。

Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité.

經(jīng)由履行委員會審議不遵守情事議題―履行委員會主席作情況介紹。

Les arrangements en vigueur touchant l'approche ??opérations spéciales?? avaient été élaborés en étroite concertation.

有關(guān)特別業(yè)務(wù)辦法現(xiàn)行安排是以高度協(xié)作方式訂立。

Cette loi ne comporte pas de dispositions spécifiques touchant le financement du terrorisme.

該法律未載有關(guān)于資助恐怖主義具體條款。

Bref, l'UNODC favorise une démarche holistique touchant le contr?le de la drogue.

簡而言之，禁毒辦建議對控制毒品采取全面做法。

Les victimes seront informées des procédures et de toute décision touchant leurs intérêts.

影響受害利益任何程序和任何決定都應(yīng)通知受害者。

L'autonomie personnelle des femmes touchant l'accès aux services de santé dépend de leur statut social.

婦女在獲得保健服務(wù)問題上個自主取決于她們社會地位。

Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.32).

和平利用外層空間國際合作[P.32]。

Le rapport recense plusieurs tendances générales touchant la vie des civils pris dans un conflit.

報告指出了影響沖突中平民生活若干總趨勢。

Le tribunal ajoute d'intéressantes appréciations touchant l'interprétation de la Convention.

法院還就對公約解釋做出了引注意評論。

Les litiges touchant les ressources hydriques, par exemple, pourraient être réglés par la force.

比如，水資源爭端可能會通過使用武力來解決。

Des représentants d'organisations qui s'intéressent aux questions touchant les femmes y ont participé.

婦女問題組織代表參與了計劃編寫進程。

La délégation japonaise appuie la proposition du représentant du Paraguay touchant le projet de paragraphe?5.

日本代表團支持巴拉圭代表關(guān)于第5款草案提議。