Il va à la campagne pour dessiner sur le vif.

他去農(nóng)村寫生。

Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive No?l!

十二月萬歲！打折季萬歲！圣誕節(jié)萬歲！

Il est vif comme un écureuil.

他像松鼠一樣靈。

C'est une rose rouge vif, si rosé, comme feu pris dans la main du gar?on.

那是一支鮮紅玫瑰，開得正艷，象是一團(tuán)火，燃燒在男孩子手上。

En hiver,on fait un froid vif chez mon pays natal.

我家鄉(xiāng)冬天極其地冷。

Le froid est bien vif, vous pouvez etre cause de quelque grave maladie.

天這么冷，您不要弄得她生大病。"

Vive la paix partout dans le monde.

世界處處充滿和平。

Vive l'amitié, la solidarité et la coopération entre tous les peuples!

各國人民之間友誼、團(tuán)結(jié)和合作萬歲！

Versez tous les légumes déjà revenus et laissez cuire, sur feu vif, 5 minutes.

倒入所有蔬菜，大火煮5分鐘。

Le vif d'or n'est jamais touché par son fabricant, qui porte des gants.

從沒有被它制造者碰觸過，因?yàn)樗麄冊(cè)谥圃祜w賊時(shí)候都戴著手套。

Le Roi Est Mort VIVE Le Roi!

原意是"國王死了,國王萬歲!”

Vive le droit des peuples à disposer d'eux même.

人民自由表達(dá)自己權(quán)力萬歲。

Il vous donne un vif sentiment différent de la visite traditionnelle.

它給你一個(gè)烈責(zé)任感，從傳統(tǒng)訪問不同。

Elle tate un beau pamplemousse bien rond, vert vif, puis elle s’en va.

她手摸了一下那透青滾圓柚子，走了。

De vifs coups de sifflet annoncèrent l'arrivéedu paquebot.

一陣汽笛尖叫聲宣告輪船就要到了。

à l'heure actuelle, l'entreprise a un vif détermination, pour ce pragmatique, efficace équipe de marketing.

目前，公司擁有一支銳意進(jìn)取，務(wù)實(shí)求本、高效能營銷隊(duì)伍。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段簡(jiǎn)短開場(chǎng)白后, 報(bào)告人就談到了論題中心。

Je vous adresse mes plus vifs remerciements.

向您致以最真誠感謝。

Gringoire fit un soubresaut, comme un homme dont on toucherait la plaie à vif.

格蘭古瓦不由一震，仿佛一個(gè)人被摳了一下新傷口。

Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussit?t.

一個(gè)有點(diǎn)尖銳詞從他嘴里脫口而出, 但他立即改口了。