Le débat se circonscrit autour de cette idée.

討論個意見進行。

Les dispositions de la résolution demeurent délibérément circonscrites et n'accordent pas d'immunité universelle.

決議有意保持條款規(guī)狹窄，沒有一概豁免。

Fait-on appel aux techniques modernes et à des animateurs qualifiés pour circonscrire les débats?

為了使討論富有重點，是否采用了現(xiàn)代技術(shù)和專業(yè)的主持方法？

L'initiative serait circonscrite à la région de l'Europe centrale et du Sud-Est.

一倡議將集中于中部和東南部歐洲。

D'autre part, les insuffisances des données circonscrivent la manière dont est calculée la pauvreté laborieuse.

另一方面，數(shù)據(jù)的局限性限制了對工作窮人估算的形式。

Les résumés de rapports devraient aider à mieux circonscrire les discussions.

報告的內(nèi)容提要應(yīng)有助于集中討論的焦點。

Les experts ont circonscrit un certain nombre de questions qui pourraient faire l'objet d'un?complément d'étude.

會上指出了可供進一步研究的一些問題。

Le problème ne se circonscrit pas aux ressources naturelles elles-mêmes.

造成種情況的責(zé)任并不在于，而且也不可能在于自然資源本身。

Nous devons dès lors faire preuve de la plus grande solidarité pour le circonscrire.

因此我們必須為遏制它而更加團結(jié)。

Circonscrire une telle étude aux activités soumises au régime d'autorisation semble être d'une utilité limitée.

將此種評估的要求僅限于核準(zhǔn)制度所規(guī)范的活動，用處看來有限。

Il convient de circonscrire ces problèmes avant qu'ils ne s'aggravent au point de devenir incontr?lables.

些問題應(yīng)受到控制，以免惡化和失控。

Le Groupe de travail ne devait pas circonscrire son action au cadre de son mandat.

工作組應(yīng)任務(wù)期限之后繼續(xù)推行此項工作。

En ce sens, le rapport est devenu plus concis et plus circonscrit.

從個意義上說，報告縮短了，但重點更集中。

Je répète qu'il avait un mandat très concret et bien circonscrit.

我重申，專家委員會的任務(wù)規(guī)非常具體，非常明。

M. McRae se demande pourquoi il serait plus réaliste de circonscrire les droits.

他想知道為何比較現(xiàn)實的做法是限制權(quán)利。

Le SLPP s'est plaint que l'enquête n'était ni indépendante ni circonscrite.

人民黨抱怨說，調(diào)查不是獨的，而且沒有限范。

De l'avis du Rapporteur spécial, l'intitulé même du sujet permettait de le circonscrire quelque peu.

特別報告員指出，所審議之專題的標(biāo)題考慮到如何個專題的一些界限。

Après cette intervention, la Conférence passera au débat circonscrit sur le désarmement nucléaire.

在他致詞之后，本會議將進入關(guān)于核裁軍問題的重點辯論。

Tout d'abord, je convoquerai deux sessions pour un débat circonscrit sur le désarmement nucléaire.

首先，我將召開兩次會議開展關(guān)于核裁軍問題的重點討論。

Leur intérêt dépend de la manière dont on circonscrit le sujet.

下面討論的有些用語是否當(dāng)，取決于專題范的劃。