Aucun groupe politique ne la détient à lui seul.

但是這么多政治組織中，沒有一個是歸他自個兒的。

Les Fran?ais détenant le record en la matière.

法國人在這方面保持著記錄。

Il détient le titre de champion du monde .

他保持著世界冠軍的身份。

Le Québec détient 3 % des réserves mondiales d’eau douce.

魁北克占有世界上3%的淡水。

Danone détenait 51 % de la coentreprise, formée de 39 sociétés.

能集團掌握著由39家分公司組成的合公司51%的股份。

Moi étant l'organisateur, je serai arbitre car je détiendrai les questions.

我作為組織者，我將是裁判因為我整理這些問題。

Selon certaines sources, la DN détiendrait 40 autres personnes.

消息來說，另有40人可能遭到檔案局的關押。

Aucune religion ne saurait prétendre qu'elle détient la vérité.

沒有任何宗教可以高人一等地聲稱真理在自己一邊。

Je détiens le Secrétaire clients en premier lieu, la qualité première pour la fin.

我司持客戶至上，質量第一為宗旨。

Le Procureur ne savait pas que Mustafa Goekce détenait une arme à feu.

檢察官并不知道Mustafa Goekce擁有槍支。

Dans de nombreux pays, les coopératives de consommateurs détiennent une part du marché significative.

在許多國家，消費合作社占很大的市場份額。

Aujourd'hui, ils ne sont plus que 22?000 à détenir un permis de travail.

但目前只向巴勒斯坦工人頒發(fā)了2.2萬個工作許可證。

Guangzhou Hong juin Industrial Co., Ltd détient le droit d'exploiter l'importation et l'exportation.

廣州浚泓實業(yè)有限公司持有進出口貿(mào)易經(jīng)營權。

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

對于一切不再懷有原始的悸動和最澎湃的激情。

En outre, il incombe à l'acquéreur de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.

此外，獲取者有義務確定轉讓者所擁有的權力的大小程度。

Nul n'en est à l'abri et aucun état n'en détient le remède à lui seul.

沒有人能夠豁免，也沒有一個國家能夠單獨將它消除。

Il détient le record relatif le plus élevé.

該國的這一比例相對高于任何國家。

Par ailleurs, 1774 détenues ont re?u une aide sociale directe.

此外，有1 774名服刑婦女接受了直接社會照顧。

Les dirigeants du Kosovo détiennent la clef de l'avenir.

科索沃領導人握著未來的關鍵。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上萬人未經(jīng)任何法律程序而遭到逮捕。