Cela ne l’a pas empêché d’aller danser.

這阻止了她去跳舞。

Ce racisme n'a pas empêché plusieurs couples franco-chinois de se former.

但是，這族主義并沒(méi)能阻止中法跨國(guó)婚姻。

Une maudite pluie nous a empêchés de sortir.

一場(chǎng)該死的雨們能外出。

Cette histoire a empêché son accession à la présidence .

這事讓他沒(méi)有成為總統(tǒng)。

Cela ne la pas empêché de recevoir de nombreuses demandes dinterviews.

但即這樣也沒(méi)有能夠阻止人們希望他接受被采訪的請(qǐng)求。

Les enfants ont été empêchés d'aller à l'école.

他們能離家去工作，能去看醫(yī)生或買藥。

Des circonstances imprévues m’ont empêché de ne pas pouvoir venir à l’heure dite.

意外的情況能準(zhǔn)時(shí)赴約。

Les possibilités de carrière limitées ont apparemment empêché la productivité de progresser.

職業(yè)機(jī)會(huì)有限顯然阻礙了生產(chǎn)率的提高。

Cette restriction a également empêché tout échange de vues avec les autorités israéliennes compétentes.

這限制也妨礙了與以色列有關(guān)當(dāng)局交流看法。

La faiblesse des capacités institutionnelles a parfois empêché que des réponses efficaces soient apportées.

機(jī)構(gòu)能力薄弱有時(shí)會(huì)妨礙有效對(duì)策的采取。

Le manque de ressources, notamment financières, les a empêchés d'appliquer pleinement ces stratégies.

然而，財(cái)政和其他資源短缺阻礙了小島嶼國(guó)家執(zhí)行這些國(guó)家戰(zhàn)略的努力。

Malheureusement, plusieurs handicaps l'ont empêché de le mettre en ?uvre au rythme désiré.

然而，一些利因素阻礙了其努力以所期望的速度落實(shí)國(guó)際人口與發(fā)展會(huì)議（人發(fā)會(huì)議）行動(dòng)方案。

L'augmentation des exportations chinoises a ainsi empêché une flambée des prix des produits manufacturés.

例如，由于中國(guó)的出口增加，抑制了制成品國(guó)際價(jià)格上漲。

Le Conseil d'administration estime que cette situation a empêché de déterminer clairement les responsabilités.

委員會(huì)認(rèn)為這樣做會(huì)導(dǎo)致責(zé)任明的情況。

Les forces de la CEDEAO et les forces fran?aises les ont empêchés d'attaquer l'immeuble.

西非經(jīng)共體部隊(duì)和法國(guó)部隊(duì)阻止他們襲擊有關(guān)樓舍。

Indurlall Fagoonee et George Jaoshvili étaient empêchés.

因杜拉爾·法古尼和喬治·賈奧希維利未出席本屆會(huì)議。

Elle a empêché des guerres et nourri les affamés.

它防止了戰(zhàn)爭(zhēng)，為饑餓者提供食物。

Le génocide doit être empêché et non pas commémoré.

族滅絕行為必須予以預(yù)防，而是被紀(jì)念。

Leurs efforts ont empêché une dérive vers le désespoir.

它們的努力防止了局勢(shì)滑向絕望境地。

Nul ne peut être contraint ou empêché de faire grève.

得強(qiáng)迫任何人參加罷工，亦得阻止任何人參加罷工。