Vous avez agi avec une légèreté inconcevable.

您的舉止輕率得令人相信。

Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.

實(shí)在象的是，有人會(huì)反對(duì)這樣做并威脅參與這項(xiàng)工作的人的安全。

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

這種人類(lèi)遭苦的褻瀆神圣的境況是令人相信的，其痛苦是忍的。

Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.

沒(méi)有公正，要得到本地區(qū)鞏固的和平是不可思議的。

Tout recours aux armes nucléaires est inconcevable.

核武器的任何使用都是不可思議的。

Des progrès d'une telle ampleur auraient été inconcevables il y a quelques années.

這種進(jìn)步幾年前是無(wú)法象的。

Ainsi, les discriminations salariales sont inconcevables dans le cadre de la fonction publique.

因此，在公共部門(mén)的范圍內(nèi)，工資問(wèn)題上的歧視是不可思議的。

Pour nombre d'entre nous, la torture est un cauchemar, une pratique de l'ombre, sinistre et?inconcevable.

“對(duì)我們?cè)S多人來(lái)說(shuō)，酷刑猶如惡夢(mèng)，險(xiǎn)惡但無(wú)法象。

Ces événements ont causé des souffrances et des pertes d'échelle inconcevable.

它造成了象的痛苦和損失，是沒(méi)有任何道理的。

Il y a un an, le degré d'optimisme prudent ressenti aujourd'hui aurait été inconcevable.

人們今天謹(jǐn)慎樂(lè)觀(guān)的感，在一年前是無(wú)法象的。

Il n'est pas inconcevable que l'on assiste à l'éclatement de l'Iraq.

伊拉克的分裂不是不可象的。

Il est inconcevable que plus de 700?000?Palestiniens soient assiégés depuis si longtemps.

將70多萬(wàn)巴勒斯坦人圍禁了這么長(zhǎng)時(shí)間是很象的。

Les cas de pauvreté extrême et les catastrophes humanitaires sont inconcevables en ce début de XXIe?siècle.

極端貧窮和人道主義災(zāi)的境況，是21世紀(jì)開(kāi)始時(shí)象的。

Cette histoire est inconcevable.

這件事是不可思議的。

Le droit au développement était inconcevable et irréalisable en l'absence d'un ordre économique et social international juste.

發(fā)展權(quán)只有在一個(gè)公正的國(guó)際經(jīng)濟(jì)和社會(huì)秩序中才能得到確立和落實(shí)。

Pour ce qui est des publications, il est inconcevable que l'Organisation n'en connaisse pas le co?t total.

關(guān)于出版物，本組織不知道總成本有多少，實(shí)在不可思議。

Deuxièmement, une réforme du Conseil de sécurité est inconcevable si elle n'englobe pas le droit de veto.

第二,如果不同時(shí)處理改革表決權(quán)問(wèn)題,安全理事會(huì)的改革也是無(wú)法設(shè)的。

Il est inconcevable aujourd'hui de mettre en ?uvre les quelque 300 résolutions qui sont adoptées chaque année.

目前，執(zhí)行每年通過(guò)的將近300項(xiàng)決議是不可象的。

Il y a quelques années, la notion de rapprochement entre la Grèce et la Turquie était inconcevable.

幾年前，希臘與土耳其和解是不可思議的事。

Il serait inconcevable que diminuent les traitements, allocations et indemnités des juges réélus et maintenus dans leurs fonctions.

連任法官繼續(xù)行使他們的職責(zé)，但他們的薪金、津貼和報(bào)酬卻要在連任后減少，實(shí)在不可思議。