Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

我很驚訝，突然明白了為什么沙漠放著光芒。

Dans les sculptures, il y a des mots et peintures mystérieux.

在雕塑上,有一些秘的文字和圖案。

Ton ?il mystérieux, — est-il bleu, gris ou vert ?

眼奇異--是色，灰色，抑或是綠色？

Pourquoi est-ce que l’océan est bleu et mystérieux mon Capitaine?

為什么海洋秘我的船長(zhǎng)?

Aussit?t, la jeune fille va vers le mystérieux chevalier.

那位姑娘很快跑到那位秘的騎士身邊。

On y trouve également des exemples de ce“style animalier” dont bien des aspects demeurent mystérieux.

在這里，我們同樣可以發(fā)現(xiàn)“動(dòng)物風(fēng)格”物品很好地延續(xù)了秘特征的例子。

Le début, concis et mystérieux, donne le ton du film.

這個(gè)堅(jiān)硬、幽秘又簡(jiǎn)潔的場(chǎng)景，喻示著整部電影的冷凝風(fēng)格。

Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux.

但是道路漫長(zhǎng)，米芽必須穿過(guò)群山和充滿秘生物的森林。

Un chant mystérieux tombe des astres d'or.

金星落下一曲秘的歌聲飄渺。

Les défis auxquels nous faisons face n'ont rien de mystérieux, même s'ils sont imposants.

我們面臨的挑戰(zhàn)盡管艱巨，但并不秘。

La préparation des listes, qui reste encore mystérieuse, s'est améliorée.

盡管仍然秘，名單的起草有了改進(jìn)。

L'intéressé est mort dans des circonstances mystérieuses alors qu'il donnait un cours à?Tolemaida (Tolima).

這名少尉在參加(托利馬省)Tolemaida的一期學(xué)習(xí)班時(shí)，死于令人無(wú)法琢磨的情況之下。

Profitant que les clients dormaient à poings fermés, une main mystérieuse faisait les poches et les sacs.

趁旅客熟睡之時(shí)，悄悄翻他們的口袋和包。

Sa préférence va aux femmes très féminines, un peu mystérieuses, un peu inaccessibles, peut-être même altières ou dangereuses.

擁有著無(wú)邊的想象的小老公，他挑逗的新奇點(diǎn)子取之不竭。他寧可花費(fèi)心思也不愿意做重復(fù)的。

Selon le YI Jing, livre ancien et mystérieux, 6 est un chiffre yin et 9 un chiffre yang.

中國(guó)古代秘書《易經(jīng)》上認(rèn)為，數(shù)字6屬陰，數(shù)字9屬陽(yáng)。

Etant la lame la plus mystérieuse, seul les cartes qui l'entoure peuvent donner une idée de sa signification.

作為最秘的一張牌，只有與其他牌在一起，才能讓人解讀出一種較為明確的說(shuō)法。

Mais elle existe vraiment. L’ame, cette créatrice de l’homme, son seul Dieu, possède le laissez-passer pour ce monde mystérieux.

在那里，沒有邏輯，亦沒有所謂的空間和時(shí)間，更沒有什么物質(zhì)，那里有的只是靈，魂，情，那是秘的的第五空間。

Guizhou dans le sud de disposer d'une mystérieuse tribu, où ils ont été très simple, de type c ur.

在貴州南部有一個(gè)秘的部落，他們那里的人很樸實(shí)，善良。

Le grand etre mystérieux !

一個(gè)偉大秘的人物。

Il fait le mystérieux.

他裝出一副秘的樣子。