M. Yokota a ultérieurement révisé oralement le projet de décision.

橫田先生隨后口頭修訂了決定草案。

Le Code pénal révisé traitera de la violence domestique également.

修訂的《刑法典》也將處理家庭暴力問題。

Cet article a été révisé à la lumière des débats.

根據(jù)討論情況對第1條作了修訂。

Le projet de manuel révisé est prêt et sera bient?t disponible.

《手冊》的訂正草完成，并將很快公布。

Les programmes scolaires sont actuellement révisés pour éliminer les stéréotypes sexuels.

學校教科書也在修改之中，目的是要消除對性別的陳規(guī)定型觀念。

Le Mexique a préparé des directives techniques révisées sur le DDT.

墨西哥則起草了關(guān)于滴滴涕的具體技術(shù)準則的修訂版。

Le projet de texte avait été révisé compte tenu de ces observations.

在考慮了這些修改意見之后，案文草案得到訂正。

Les annexes I, II et IV ont été révisées et sont en vigueur.

附件一、二和四修訂，現(xiàn)仍有效。

Au niveau mondial, depuis la session extraordinaire, 33 états avaient révisé ces procédures.

自特別會議以來，總共有33個國家報告說它們修訂了其程序。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，為反映這些建議，對此前的(d)款作了修訂。

Le Secrétaire général présente des programmes de travail révisés dans le projet de budget.

訂正工作方案是在秘書長的擬議方案預算范圍內(nèi)提出的。

Dans l'affirmative, il conviendrait de les réviser pour servir de complément à la Convention.

如認為需要，應(yīng)對其作修訂，作為對《公約》的補充。

L'éventuelle nécessité de réviser les directives actuelles a été prévue par la résolution 1617 (2005).

第1617（2005）號決議預計到可能需要訂正現(xiàn)行準則。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter le projet de résolution IX, tel qu'oralement révisé?

我是否可以認為大會希望通過口頭訂正的決議草案九？

Un document révisé sera soumis en temps opportun.

修訂的文件將在適當?shù)臅r候提交。

La Commission est priée d'adopter les recommandations révisées.

請委員會通過訂正的建議。

La version révisée de la disposition est présentée ci-après.

對該條文擬議的修訂如下。

Au total, 14 pays ont fait des offres révisées.

國家提交訂正提議。

Une liste révisée des fonctions essentielles a été établie.

因此，編制了關(guān)鍵職能訂正清單。

Le représentant du Pakistan révise oralement le projet de résolution.

巴基斯坦代表口頭訂正決議草案。