Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地在察看，耳朵在注意傾聽。

Vous êtes en Afrique.On vous a tendu un piège.

你現(xiàn)在在非洲。我們?yōu)槟?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">設(shè)了一個(gè)陷阱。

Desenfants pêchent à l’aide d’un filet tendu entre deuxbambous.

孩童們用二根竹棒，中間架個(gè)網(wǎng)兜，也來捕魚。

L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

雙方爭(zhēng)執(zhí)不下，幾乎發(fā)生打群架，氣氛十分緊張。

Ils décrivent une ambiance tendue et des moyens de communication sous contr?le strict.

他們表示現(xiàn)在形勢(shì)緊張，通訊仍然受到嚴(yán)格控制。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回國途中，魔術(shù)師陷入了這位庇護(hù)者所布置陷阱。

Malgré tout, l'essai n'est pas mal.Donc j'ai tendu la main avec le pouce élevé...

不知道我有沒有那么好運(yùn)氣呢，我猶豫了一下，畢竟從來沒做過，最終還是伸出手，豎大拇指，怎么也不該完全不去嘗試。

Les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan restent toutefois tendues.

然而，阿富汗和巴基斯坦之間關(guān)系依然十分緊張。

La situation le long de la Ligne bleue demeure tendue et précaire.

藍(lán)線一帶局勢(shì)依然緊張而脆弱。

Les délibérations sur le texte de la résolution ont été laborieuses et tendues.

擬訂該決議案文工作是漫長、緊張。

Le Groupe a consulté le registre dans des conditions tendues.

專家組在很緊張情況下查看了登記冊(cè)。

La situation en matière de sécurité est restée tendue dans le secteur de Gali.

加利區(qū)安全局勢(shì)依然緊張。

Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.

此后，沙巴農(nóng)場(chǎng)地區(qū)出現(xiàn)緊張平靜。

Et il a ajouté, ??Nos mains restent tendues pour la paix??.

他還補(bǔ)充說，“我們?nèi)匀?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">伸出和平之手”。

En résumé, la situation en matière de sécurité demeure dans l'ensemble tendue.

總而言之，整個(gè)安全局勢(shì)仍緊張不安。

La situation en Palestine demeure extrêmement tendue.

巴勒斯坦局勢(shì)依然十分緊張。

L'absence de progrès a été aggravée par le climat politique généralement tendu dans la région.

在缺乏進(jìn)展同時(shí)，該地區(qū)政治氣氛總體上也很緊張，這使問題更加嚴(yán)重。

La situation n'en reste pas moins tendue dans de nombreux endroits.

但盡管有了這些改進(jìn)，許多地方情況仍然很緊張。

Au cours de la période considérée, la situation politique du pays est demeurée tendue.

在本報(bào)告所述期間，該國政局依然緊張。

La situation d'ensemble au Kosovo est maintenant revenue au calme, mais elle reste tendue.

科索沃全境局勢(shì)目前是平靜，但仍然緊張。