Je saute dans ma voiture et m'en fuis.

我跳上車跑了。

Loin de cet heureux se jour, le temps fuit sans retour.

遠(yuǎn)離這幸福的場所，時光逸逝不復(fù)返。

Et pourtant, la capitale ne fait plus fuir ses habitants.

即便是這樣，巴黎居民不再離巴黎。

Les ennemis cernés échouent à s'en fuir .

被圍住的敵人沒能走。

Les habitants de MOGADISCIO, eux continuent de fuir massivement la ville.

摩加迪沙的居民還在繼續(xù)離城市。

Les gamers et les amateurs de films le fuiront, à cause de son rendu brillant.

Celles et ceux, sensibles au design et à l'ergonomie le trouveront formidable.

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一個因避戰(zhàn)爭和追殺而不斷遷徙的民族，現(xiàn)今依然存在。

Shanghai énergie solaire Technology Co., Ltd fuir la chaleur.

上海熱順太陽能科技有限公司。

Fuyez les mauvais compagnons, parce qu’ils vous entra?neraient au mal.

離開壞朋友，否則他們會拖你下水的。

Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!

時光逸逝不復(fù)返，還帶走我們的柔情！

Prendre l'air permet aussi de fuir un bureau souvent surchauffé qui favorise la léthargie.

去戶外呼吸一下新鮮空氣也可以防止你在辦公室那種悶熱的環(huán)境下萌睡意。

Son frère et sa s?ur étaient également politiquement actifs et avaient d? fuir d'Iran.

她的兄弟和姐妹也都是政治活躍分子，也因此離伊朗。

Jamais nous ne devons fuir les problèmes et être sceptiques ou indécis.

我們絕不應(yīng)當(dāng)避麻煩，我們絕不應(yīng)當(dāng)遲疑或猶豫不決。

Un groupe de Lendu a fuit à Gety et un autre à Zumbe.

一批倫杜族人到Gety，另一批到Zumbe。

La présence de récipients qui fuient peut indiquer un chargement illicite.

發(fā)溢漏的集裝箱可能會表明其涉及非法裝運。

Elle leur inculque l'importance de fuir les maux sociétaux.

家庭教育他們學(xué)會回避社會邪惡的需要。

Quelque 2?millions de personnes sont déplacées en Colombie, et bien d'autres sont empêchées de fuir.

哥倫比亞境內(nèi)約有200萬名國內(nèi)流離失所者，還有更多人被大力制止不準(zhǔn)離開家園。

La situation est particulièrement dramatique pour les personnes qui fuient l'Afrique subsaharienne.

撒哈拉以南非洲的難者處境尤其悲慘。

Ils fuient par nécessité, non par volonté délibérée.

他們是出于危急情況離，而不是自愿離。

J'ai fait distribuer des photographies qui montrent des Somaliens tentant de fuir leur pays.

我已要求散發(fā)一些試圖離國家的索馬里人的照片。