詞條糾錯(cuò)

X

trop 常用詞TEF/TCF

音標(biāo)：[tro]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

adv.
[重讀時(shí)讀[tro]，非重讀時(shí)讀[tr?]，在元

或啞

h前讀[tr?p]
1. 太，過(guò)于，過(guò)多地
trop manger 吃得太多
cette veste est trop longue 這件上衣太長(zhǎng)

trop lent 太慢
par trop <書(shū)>過(guò)分地
de trop <俗>太
pas trop 不太，不怎么

2. 非常，很，極其
vous êtes trop aimable 您真好
ne ... que trop ... 實(shí)在太…
sans trop comprendre 不很明白

3. [用作n. m. ]過(guò)分，過(guò)多，太多
En tout. le trop ne vaut rien. <諺>凡事過(guò)猶不及。
C'est trop! 您過(guò)獎(jiǎng)

！多謝您

禮物！
de trop, en trop 多喝一口
Les deux yuans sont de trop. 這兩元錢(qián)是多

。
trop de (+n.) 太多

n. m.
過(guò)分，過(guò)多
le trop de confiance attire le danger (Corneille) 過(guò)多

信任會(huì)帶

危險(xiǎn)。（高乃依）

常見(jiàn)用法
il travaille trop 他工作太多

nous étions trop 我們當(dāng)時(shí)人太多

elle est trop confiante 她過(guò)于輕信
tu es trop fainéante 你太懶惰

Il y a trop de chahut dans cette classe! 這個(gè)班太吵

le radiateur chauffe trop 散熱器太熱

un délai trop court 一個(gè)過(guò)短

期限
il la traite avec trop de familiarité 他對(duì)她太隨便

j'ai trop froid pour sortir 我太冷

, 不想

去
c'est trop cher, je ne peux pas monter au-delà 太貴

，我不能超過(guò)這數(shù)
conduire trop vite 開(kāi)車(chē)開(kāi)得太快
une vision du monde trop fataliste 過(guò)于宿命

世界觀
mettre la radio trop fort 把

開(kāi)得太大聲
tu es trop petit pour sortir avec nous 你還太小不能和我們一起

去
il a poussé la plaisanterie un peu trop loin 他玩笑開(kāi)到有點(diǎn)過(guò)分
inutile de se lamenter, c'est trop tard 嘆氣也沒(méi)用，太晚

tu arrives trop tard 你

得太晚

il fait trop chaud, ce n'est pas tenable 天氣太熱

，真是受不

je n'aime pas les tons trop vifs 我不喜歡太鮮艷

色調(diào)
tu manges trop vite 你吃得太快

il est trop en retard, nous n'attendrons pas davantage 他遲到時(shí)間太長(zhǎng)

，我們不再等他

sa faiblesse, c'est d'être trop gentil 他

弱點(diǎn)，就是對(duì)人太友善

je suis trop fatiguée pour sortir 我太累

，

不

門(mén)

cette robe est trop juste pour toi 這條裙子對(duì)于你

說(shuō)太小

je me sens lasse, j'ai trop travaillé 我覺(jué)得很疲倦，我工作太多

il parle trop pour qu'on ait envie de l'écouter 他說(shuō)得太多

以致于大家不想聽(tīng)

近義、反義、派生詞典

詞源：

該詞源自法蘭克語(yǔ)單詞throp(堆積)

詞根：

troup 聚集

聯(lián)想：

très ad. 很，極，非常

近義詞：

excessivement, énormément, extrêmement, infiniment, en excédent, en surnombre, surabondamment, exagérément, immodérément, bien, fort, très, gênant, importun, indésirable, en surcharge, en surplus, excédent, surplus, excès

反義詞：

assez, légèrement, peu

聯(lián)想詞

assez夠，足夠;peu少，不多;plus加，加上，外加;excessivement過(guò)分地;très很，極，非常;suffisamment足夠地，充分地;tellement這樣地，如此地;beaucoup很，很多;vraiment真正地，確實(shí)地，實(shí)在地;terriblement可怕地;pas步，步子，步伐，步履;

法語(yǔ)例句庫(kù)

Il est trop fière pour accepter de l'aide .

他自尊心強(qiáng)，不肯接受幫助。

C'est difficile de se garer ici, car il y a trop de monde.

在這里沒(méi)辦法停車(chē),人太多。