Les cheveux de cette fille ont une couleur voyante.

這個(gè)妹子頭發(fā)顏色很醒目。

Le rouge est plus voyant que le vert.

紅色比綠色更顯眼。

Il est excité en voyant des étoiles filantes.

看到流星他非常興奮。

Un voyant peut tout conna?tre.

一個(gè)通靈者什么都知道。

Zhinü, voyant son mari arriver, s'échappe des soldats et court vers Niulang et les enfants.

織女見丈夫追來，掙脫天神，向牛郎和兒女迎去。

Le voyant professionnel apprend petit à petit àappliquer une certaine "loi des probabilités" .

職業(yè)算命者能逐漸學(xué)會(huì)運(yùn)用某種”概率法則”。

On a été touchés en voyant notre drapeau hissé sur le podium.

當(dāng)我們看到我們旗幟于臺(tái)上緩緩升起時(shí)，我們是如此地感。

Cette couleur est trop voyante pour son age.

這顏色太鮮艷，不適合他年紀(jì)。

Le Désespoir était désespéré en voyant que la Folie était déjà à 99.

望眼看著瘋狂已經(jīng)數(shù)到99望起來。

En voyant le fils qui a obtenu un succès prodigieux, elle a ri aux larmes.

看著取得非凡成就兒子,她笑得流眼淚。

Il saute de joie en voyant le paysage prodigieux.

看到這般奇特景觀，他高興地跳起來。

Le Désespoir étaient désespéré en voyant que la Folie était déjà à nonante-neuf.

"望"聽見"狂熱"數(shù)到九十九，便灰心喪氣。

Après un an, le chien est encore excité en vous voyant rentrer.

一年以后,那條狗在你進(jìn)門時(shí)候仍會(huì)很激.

En voyant cette photo, papa a compris pourquoi son magazine était tout froissé !

爸爸回家看照片說：怪不得我雜志這么皺巴巴！

Nous espérons donc que, voyant l'extrême gravité de la situation, les donateurs seront plus généreux.

我們確信，捐助者們將注意到這一引起極度關(guān)切情況，更加慷慨地予以回應(yīng)。

à ce propos, j'invite les délégations à tenir compte du???voyant lumineux?? situé sur la tribune.

因此，我謹(jǐn)建議各代表團(tuán)注意講臺(tái)上“交通信號(hào)燈”。

Ne voyant pas d'autres obstacles à?la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable.

由于可否受理不存在其他障礙，所以委員會(huì)宣布來文可予受理。

Le Comité ne voyant pas d'autre obstacle à la recevabilité, il déclare la communication recevable.

委員會(huì)看不到受理來文存在其他障礙，所有宣布該來文可予受理。

J'ai été, comme beaucoup d'autres, consterné en voyant qu'une longue période de blocage institutionnel commen?ait.

但令我以及其他人深感失望是，后來我們陷入長期體制性僵局。

Restez, monsieur le president, dit Eugenie a monsieur de Bonfons en lui voyant prendre sa canne.

"請(qǐng)先別走，庭長先生，"見德?蓬豐先生起身拿手杖，歐葉妮說。