Les témoins continuent d'affluer constamment de Kigali à Arusha.

目擊證人繼續(xù)源源斷地從基加利來(lái)到阿魯沙。

Les réfugiés continuent d'affluer et de s'installer en grand nombre dans beaucoup de pays d'Afrique.

為數(shù)眾多的難民營(yíng)和流動(dòng)難民繼續(xù)困擾著非洲許多國(guó)家。

Elle ne voulait pas non plus voir affluer des touristes européens en nombre.

它獨(dú)立，而希望大量歐洲人涌入。

Cependant, les clientes du Centre avaient tendance à affluer vers les métiers traditionnels de femmes.

該中心的女學(xué)員往往選擇傳統(tǒng)的婦女技能領(lǐng)域。

Dans le secteur privé, les plaintes commencent aussi à affluer.

私人部門(mén)現(xiàn)在開(kāi)始受理此類訴訟。

Elle ne voulait pas non plus voir affluer les touristes européens.

它負(fù)擔(dān)獨(dú)立，它要大批歐洲人來(lái)到。

Le capital a parfois afflué, parfois, il a fui, créant une grande instabilité.

資本雖然已經(jīng)流入，但有時(shí)會(huì)突然消失，引極端穩(wěn)定。

Durant cette période, le Timor occidental a vu affluer plus de 250 000 personnes.

在全民投票之的暴力中，250 000多人淪為印度尼西亞西帝汶的難民。

L'aide humanitaire a afflué des pays voisins, mais aussi en provenance des gouvernements rivaux.

僅鄰國(guó)，而競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手送來(lái)了人道主義援助。

Les capitaux continuent d'affluer des pays en développement vers les pays développés.

資本繼續(xù)從發(fā)展中國(guó)家流向發(fā)達(dá)國(guó)家。

Le sang afflue au cerveau.

血液流向大腦。

Les affaires reprennent, l'argent afflue.

〈引申義〉生意恢復(fù)了, 錢(qián)滾滾而來(lái)。

Il en résultera des conditions d'investissement stables, attrayantes et prévisibles qui feront affluer les capitaux productifs.

由此而形成的有吸引力、穩(wěn)定和可預(yù)測(cè)的投資環(huán)境將推動(dòng)生產(chǎn)性資本流入。

Le capital afflue aussi grace aux expatriés qui envoient leurs salaires et transfèrent savoir et techniques.

移居國(guó)外人員通過(guò)匯款傳送重要的資本流動(dòng)，并轉(zhuǎn)移知識(shí)和技術(shù)。

Des milliers de réfugiés libériens ont continué d'affluer du comté de Lofa dans le district de Kailahun.

估計(jì)又有數(shù)千名利比里亞難民繼續(xù)從洛法省涌進(jìn)凱拉洪縣。

Les enquêtes du Groupe de contr?le ont révélé que les armes continuent d'affluer en Somalie et de sortir du pays.

索馬里問(wèn)題監(jiān)測(cè)小組的調(diào)查表明，武器繼續(xù)流入索馬里，而正在索馬里境內(nèi)流通，并從該國(guó)流往境外。

Environ 20?000 nouvelles personnes déplacées ont afflué à Freetown suite aux combats qui ont éclaté aux abords de la péninsule.

在半島之外爆發(fā)戰(zhàn)斗，大約2萬(wàn)名新的國(guó)內(nèi)流離失所者涌入弗里敦。

En ce moment-même, des fournitures et des dons en provenance d'organisations internationales et de pays donateurs continuent d'affluer vers Gaza.

就在我們發(fā)言之時(shí)，國(guó)際組織和捐助國(guó)的供應(yīng)和捐助物繼續(xù)流入加沙。

à Kuito et Camacupa, plus de 62?000 personnes déplacées ont afflué dans la région au cours des cinq derniers mois.

在庫(kù)伊托和卡馬庫(kù)帕，在過(guò)去5個(gè)月里，有62,000多流離失所者涌入這個(gè)地區(qū)。

Cependant le quai s'animait peu à peu. Marins de diverses nationalités,commer?ants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient. L'arrivée du paquebotétait évidemment prochaine.

這時(shí)，碼頭上漸漸熱鬧來(lái)了。一些同國(guó)籍的水手、商人、掮客、搬運(yùn)夫、當(dāng)?shù)乜嗔Χ?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">涌到碼頭上來(lái)了。顯然是船馬上就要到了。