La Russie devrait assouplir son embargo sur les légumes ce vendredi.

俄羅斯于周五放寬了其對蔬菜的禁令。

Les exercices de gymnastique assouplissent le corps.

做體操身體軟。

Ces principes ont pour objectif d'assouplir l'administration de la procédure d'insolvabilité.

這些原則的意圖是為了給破產(chǎn)管理提供靈活度。

Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.

該項政策最近已擴(kuò)大到涉及家庭暴力的案件。

Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.

提出偏見問題的控訴的條件需要放寬。

Le Gouvernement a ensuite assoupli les restrictions dont les investissements indiens à l'étranger faisaient l'objet.

印度政府隨后放松了對對外直接投資的限制。

Nous exhortons la communauté internationale à assouplir le blocus financier imposé à l'Autorité palestinienne.

我們敦促國際社會放松對巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)的金融封鎖。

Pour toutes ces raisons, il n'est pas prévu d'assouplir le quota.

我們也因此沒有計劃放寬有關(guān)的配額。

Projet de Loi visant à assouplir le bénéfice du congé de maternité.

靈活用產(chǎn)假的法律草案。

Les différentes tentatives législatives engagées aux états-Unis pour assouplir l'embargo vont dans le même sens.

美利堅合眾國境內(nèi)放松封鎖的各種立法嘗試也支持了這一看法。

Certains pays et organismes ont d'ailleurs assoupli leur position à ce sujet.

此外，一些國家和組織在這一方面的立場已有所軟。

De nombreux pays en développement ont maintenant assoupli et réformé leurs régimes d'investissement.

許多發(fā)展中國家現(xiàn)已將其投資制度自由并進(jìn)行了改革。

Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.

結(jié)果是，立場可能越來越僵硬，而不是有所松動。

Le système doit être assoupli et mieux protégé par rapport aux risques existants.

這一體制應(yīng)加靈活并且好地規(guī)避風(fēng)險。

Nous continuons de demander à Isra?l d'assouplir les restrictions qu'il a mises en place là-bas.

我們繼續(xù)呼吁以色列放松它所施行的限制。

Certains ont dit que les directives étaient un moyen d'assouplir la mise en ?uvre.

一些與會者指出，準(zhǔn)則提供了靈活實施的機會。

Elle a également recommandé à la Pologne d'assouplir les lois sur les délits de presse.

斯洛文尼亞并建議波蘭放松有關(guān)新聞方面罪行的法律。

Il était nécessaire d'assouplir les règles d'origine pour les PMA dans les négociations commerciales.

他說，在貿(mào)易談判中，需要放寬對于最不發(fā)達(dá)國家實行原產(chǎn)地規(guī)則的嚴(yán)格程度。

Le Gouvernement américain a toutefois exclu d'assouplir sa politique relative au régime des sanctions.

但是，美國政府的政策排除了對制裁體制的任何松動。

Rien ne saurait assouplir les obligations auxquelles ont souscrit les parties au TNP.

不擴(kuò)散條約締約方承擔(dān)的各項義務(wù)決不應(yīng)受到任何妨害。