Les poissons sans écailles sont exclus de la table, les aliments non désirés.

無鱗魚被排除在餐桌外，受歡迎食物。

Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但主義排斥開放，傾聽和對話。

Ainsi, le dol sera exclu s'il appara?t que le cocontractant était de bonne foi.

因此，如果合同形成在雙方友好情況下形成，欺詐應該被排除。

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

誰犯罪，法律就懲罰誰。無人外。

L'amélioration de la situation de ces exclus constitue une grande priorité politique.

改善他們條件已被列為首要政治優(yōu)先事項。

La possibilité d'indemniser le manque à gagner ne devrait pas être totalement exclue.

能將利潤損失完全排除在賠償可能性之外。

La mondialisation offre des possibilités à certains mais il y a beaucoup trop d'exclus.

全球化給某些人帶來機會，但同時又排除了眾多其他人。

Il était ainsi exclu qu'ils puissent contr?ler la validité des calculs.

這使得它們無法對計算正確性進行查證。

Les agents commerciaux sont exclus de cette responsabilité.

商業(yè)代理人將被排除在這種責任范圍之外。

De plus, certains éléments sont exclus de la brevetabilité, tout particulièrement en matière de biotechnologie.

另外，對申請專利還有一些外條款，這些外條款對于生物技術領域特別重要。

Les options de séparatisme et de sécession sont exclues.

排除了分割和分離可能。

Dans cette évolution, les peuples autochtones, particulièrement vulnérables, sont exclus et?leurs richesses sont spoliées.

土著居民特別容易受到傷害，他們被排斥在這個過程之外，他們財富遭到掠奪。

Ces deux propositions ne s'excluent pas mutuellement.

這兩項提議并相互排斥。

Réclamons le respect des droits des minorités, des exclus, des marginalisés.

讓我們提出尊重少數(shù)民族、被排斥者和被邊緣化者權利要求。

Ces deux instruments sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.

這兩套法律體系相輔相成而相互排斥。

En Uruguay, les femmes des agglomérations ?sauvages? sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.

在烏拉圭，來自“底層”住區(qū)婦女被丑化，受到社會排斥。

Les étrangers qui n'ont le droit de résidence en sont exclus.

沒有合法居住權外人在該規(guī)定之列。

Ces catégories ne s'excluent pas obligatoirement l'une l'autre.

這兩大類并需要嚴格做到互重迭。

D'autres poursuites pour outrage au Tribunal ne sauraient être exclues à l'avenir.

日后排除提出其他藐視法庭罪起訴。

Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.

科索沃分裂違反這種做法，必須予以排除。