Vous a-t-on manqué d'égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有誰對(duì)您不禮貌嗎？”歐巴第亞先生問。

Il traite son professeur avec beaucoup d'égards.

他對(duì)老師十分敬重。

La production d'énergie à partir du bois est à maints égards très écologiquement rationnelle.

從木材中取得能源在很多方面對(duì)環(huán)境非常有利。

Les résultats de la coopération technique restent à certains égards décevants.

過去技術(shù)合作成果欠佳這個(gè)令人失望一貫情形仍繼續(xù)存在。

à certains égards, la mondialisation a exacerbé les injustices découlant de ces inégalités.

在某些方面，它還加劇了因?yàn)檫@些不平等而產(chǎn)生不公狀況。

Ces tensions sont, à certains égards, inévitables.

從某些方面來說，這種緊張是不可避免。

La portée du présent chapitre est limitée à trois égards.

本章范圍有三個(gè)方面限制。

à ces divers égards, le Fonds continue de se heurter à des difficultés.

這對(duì)人口基金而言依然是個(gè)挑戰(zhàn)。

La vingt et unième session du Conseil d'administration a été exemplaire à plusieurs égards.

聯(lián)合國人類住區(qū)（人居）理事會(huì)第二十一屆會(huì)議在很多方面具有示范性。

La première année de fonctionnement de la Commission a été difficile à bien des égards.

該委員會(huì)運(yùn)作第一年在許多方面都存在著挑戰(zhàn)。

Sur le terrain aussi, nous voyons des améliorations à plusieurs égards.

我們正看到一些地區(qū)實(shí)地情況正出現(xiàn)改善。

J'ai été frappé par l'ampleur et, à bien des égards, le succès de cette opération.

這一行動(dòng)模以及在許多方面成功給我留下深刻印象。

J'ai indiqué que l'opération humanitaire au Darfour est à bien des égards une réussite.

我說過達(dá)爾富爾人道主義行動(dòng)在許多方面是成功。

Il a coopéré de fa?on très intensive avec l'Agence à tous égards.

它在所有領(lǐng)域中同該機(jī)構(gòu)進(jìn)行了最為廣泛合作。

Les questions qui y sont traitées sont, à bien des égards, similaires.

擺在我們面前問題在許多方面都具有相似性。

Des événements récents suscitent, à bien des égards, l'inquiétude et la préoccupation.

最近發(fā)生事件在許多方面令人感到不安和關(guān)切。

En l'occurrence, la politique macroéconomique a joué un r?le important à deux égards.

在這種情況下， 宏觀經(jīng)濟(jì)政策在兩個(gè)方面發(fā)揮了重要作用。

La Présidente dit que la trente-neuvième session a été remarquable à plusieurs égards.

主席說，第三十九屆會(huì)議之所以非同尋常有幾個(gè)原因。

Le nouveau régionalisme d'aujourd'hui se distingue à plusieurs égards du modèle traditionnel.

今天新區(qū)域主義與傳統(tǒng)區(qū)域主義有幾個(gè)方面不同。

à d'autres égards, nous ne sommes pas parvenus à répondre aux attentes de nos peuples.

但在其他方面，我們沒有達(dá)到我們各國人民期望。