Ces pauvres créatures ne paraissaient ni aisées ni heureuses.

看樣子這些女人生活既不舒服，也不幸福。

Le film, qui n'est pas d'une accessibilté aisée, a rassemblé 240 437 spectateurs.

這部電影觀看起來并不太進(jìn)入劇情，第一周有240437名觀眾觀看。

En général, il semble qu'un vrai Qatari mène une vie aisée sans rien faire.

一般來說，一個真正卡塔爾人以在什么都不做情況下一生衣食無憂。

La pénétration du marché chinoise n’est pas chose aisée.

中國市場絕不是一件事。

De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.

就很多方面來說評論家工作很輕松。

Il est plus aisé d'être sage pour les autres que de l'être pour soi-même.

在他人面前顯得智慧要比在自己面前輕松得多。

Le plomb est un métal aisé à fondre.

鉛是一種熔化金屬。

La présentation de rapports à jour et de lecture aisée constitue une amélioration notable.

委員會收到報告方便讀，并且分發(fā)及時。

Il est aisé d'identifier les défis, mais plus difficile de tenter de les relever.

確定挑戰(zhàn)，難是確定我們應(yīng)該采取什么樣更多措施來應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。

Recenser et détruire les armes en question n'est pas non plus tache aisée.

對所有這些武器進(jìn)行登記和予以銷毀同樣復(fù)雜。

Cependant, faire régner la paix n'est pas chose aisée.

然而，實現(xiàn)和平不是一件事情。

Parmi les femmes de milieux socio-économiques aisés, cette proportion s'abaissait à 28,6?%.

在經(jīng)濟(jì)條件較好婦女中，未接受過巴氏檢測比例為28.6%。

Le plus aisé est la simple consultation.

最就是簡單協(xié)商。

L'élaboration par l'intermédiaire de l'ONU d'un instrument juridiquement contraignant ne sera pas une tache aisée.

通過聯(lián)合國制訂一項具有法律約束力文書將是一項艱難工作。

Les annexes, bien con?ues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.

報告附件明晰而便于使用，補(bǔ)充了說明部分。

Isra?l a conscience que démanteler l'infrastructure terroriste n'est pas chose aisée.

以色列意識到，拆除恐怖基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)是一項艱難行動方案。

Il n'est pas aisé de définir la livraison.

對交付作出定義并不那么。

L'expression ?contraires aux normes internationales? est assez aisée à comprendre.

“不符國際標(biāo)準(zhǔn)”意義十分簡明。

Cela ne veut pas dire que le chemin qui reste à parcourir sera aisé.

這并不是說今后道路將一帆風(fēng)順。

Il ne serait donc pas aisé d'établir une distinction en pratique.

因此，在實踐中難以作出區(qū)別。