Actuellement, la situation internationale s'avère très favorable aux peuples du monde.

當(dāng)前國際形勢對世界各國人民非常有利。

Au total, elles devraient donc s'avérer plut?t stable.

總之，這些國家會顯得相當(dāng)穩(wěn)。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事實表明您是對。

Si ce chiffre s'avérait juste, il s'agirait d'un véritable échec pour Google.

如果這個數(shù)據(jù)是正確話，那也就說明了這次谷歌是徹底失敗了。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

兩三小時后，我猜想得到了證實。

La santé s’avère fondamentale au développement général de l’homme.

健康是人全面發(fā)展基礎(chǔ)。

Il s'est avéré que l'amour est aussi possible d'être oublié。

經(jīng)證實，愛也是有可能被遺忘。

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，性教性地扭轉(zhuǎn)這一趨勢。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

隨著歷史重演，最后商王也變成了暴君。

Le résultat s’avère pas mal avec seulement 101 salles.

電影票房還是不錯，畢竟上映影院只有101家。

Il s'est avéré qu'elles avaient environ 2000 ans.

經(jīng)證實，這些玻璃纖維有經(jīng)有約2000年歷史了。

Jardin botanique à c?té de la salle de musique s`est avéré.

豈知植物園旁邊就是音樂教室。

Cela s'est avéré un des moyens les plus efficaces d'atteindre les objectifs de la CIPD.

業(yè)經(jīng)證明這樣做是實現(xiàn)人發(fā)會議目標(biāo)一種最符合成本效益辦法。

Les négociations ont parfois été difficiles mais se sont avérées infiniment constructives.

在推進(jìn)這些進(jìn)程之際, 時時會遇到各種艱難困苦，但其最終結(jié)果卻令人獲益匪淺。

Une large diffusion des observations finales en arménien s'avère également nécessaire.

她認(rèn)為，用亞美尼亞語言廣泛傳播結(jié)論意見很有必要。

Jusqu'à présent, il s'est avéré difficile de déterminer l'effectif exact de la police.

至今仍很難確塞拉利昂警察確切人數(shù)。

Elle s'avère en outre indispensable à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

這種辦法也符合幫助實現(xiàn)《千年發(fā)展目標(biāo)》需要。

Cela s'est avéré être un effort difficile et ardu.

這已證明是一項具有挑戰(zhàn)性和艱苦努力。

à l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irrempla?able.

在全球化時代，唯一具有普遍性多邊機(jī)構(gòu)事實上不可取代。

De plus, son exécution s'est avérée relativement co?teuse.

此外，這一過程支出也相對較高。