à partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

從上世紀(jì)八十年代開始公共汽車逐漸被有軌交通或者鐵所替代。

Parfois, il faut savoir prendre le taureau par les cornes.

有，要知道迎難而上這個道理。

Elle a parfois des idées folles.

她有會有荒唐的想法。

Parfois il m'agace un peu.

有他還是讓我有些惱火。

J'avance même si parfois j'hésite.

盡管有猶豫的我仍然在前進(jìn)。

Je ne veux pas casser du sucre sur le dos de mon patron, mais parfois il est un peu feignant!

我不愿意在老板背后說他壞話，有他真有點(diǎn)懶惰！

Je sais, je sais que le monde a des armes. Le monde parfois nous désarme.

我知道，我知道這個世界有各種自衛(wèi)的方式，有卻要我們放下武器。

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

向?qū)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">不離開他們到森林邊上偵察動靜。

La mélancolie porte un regard doux et parfois nostalgique sur les choses.

憂傷，就是欣賞生活里黯淡的部分。我們感受物，上，我們卻很難感受生活。

Jeanne, la vie est morne, et l'on gémit parfois.

貞德，生活之重，常令人悲嘆。

Je révisais mes examens. Tu criais. Parfois avec raison.

我復(fù)習(xí)考試。你有沒大叫。

J’ai appris que parfois, la vie te donne une deuxième chance.

有生活會給你第二次機(jī)遇。

Je crois que le purisme nous empêche parfois de parler.

我覺得有語言純正癖阻礙了我們說話。

Parfois, je vais à des salons professionnels.

有，我也會去參加行業(yè)沙龍。

La ligne jaune rase parfois carrément les glissières.

黃條線只是偶爾顯現(xiàn)。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noiratre.

芋頭的果肉是白色的，紫色的，有還有稍稍帶點(diǎn)黑色的。

Il joue du violon parfois dans le restaurent à soir pour gagner des monnaies.

晚上偶爾會到城市中的上流餐廳拉提琴賺點(diǎn)外快.

Les informations en provenance de Libye restent parcellaires et parfois contradictoires.

目前來自利比亞方面的相關(guān)消息還是比較零散和矛盾的。

Le clown. c`est un bonhomme qui aime à nous faire rire et parfois pleurer.

小丑.是個愛逗(讓)我們笑有也會惹(讓)我們哭的人物(角色).

Sa peau sert parfois à faire des manteaux de fourrure.

兔子的皮毛有也用于制作毛皮大衣。