Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在我野餐時(shí)一整個(gè)蟻群傾巢動(dòng)了。

Il appara?t à ma grande surprise.

大大乎我的意料，他了。

Il appara?t plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

這部作品的主人公由于黑暗勢(shì)惱，使整個(gè)故事看上去更加陰郁。

Les cucurbitacées sont apparues très t?t sur le continent américain.

美洲大陸上很早就了葫蘆科植物。

Face aux ces difficultés, le système des résidences étudiantes a apparu en France.

有鑒于這種情況，法國(guó)了一種“大學(xué)生住宅”系統(tǒng)。

Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

這種感覺(jué)以前反復(fù)過(guò)，但是不在意。

Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.

社會(huì)主義新生事物在各條戰(zhàn)線涌。

La tradition du muguet (symbole du printemps) est apparue au début du 20e siècle.

贈(zèng)送鈴蘭花束的習(xí)俗始于20世紀(jì)初。

C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.

這里就是小王子在地球上，然后又消失的地方。

Une colonie entier de fourmi est apparu à mon pique-nique .

在我野餐時(shí)一排螞蟻了。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有兩個(gè)格里芬頭。

Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

清晨她們?cè)诓輩仓?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">顯，到了晚上又悄然消失。

Jeux devinettes appara?t dans la dynastie de Song du Sud.

“猜燈謎”又叫“打燈謎”是元宵節(jié)后增的一項(xiàng)活動(dòng)，在宋朝。

Le soleil, source de bonne humeur, lorsqu'il apparait à l'horizon, vous enveloppe d'une douceur infinie.

太陽(yáng)，我們幸福的源泉，晨曦初露，它給我們一個(gè)無(wú)限輕柔的擁抱。

C'est seulement la lumière fait appara?tre les ténèbres.

只有光明才會(huì)產(chǎn)生黑暗。

Pourquoi est-ce-que les Chinois Han apparaissent toujours comme les méchants?

為什么總是讓漢族人看上去是罪惡的人們？

Agé de 24 ans il est apparu à 38 reprises cette saison en Premier Legue.

他今年24歲，賽季場(chǎng)38次。

Il est le 15e typhon appara?tre cette année aux abords du Japon.

這是日本周圍今年的第15個(gè)臺(tái)風(fēng)。

Bien mélanger jusqu’à ce qu’apparaisse un peu d’écume blanche.

均勻攪拌直至稍許白色泡沫。

A travers l'expérience littéraire, c'est l'appara?tre même qui change de sens.

然通過(guò)文學(xué)體驗(yàn)，改變的是“顯象”本身的含義。