Ses actes sont en conformité avec ses principes.

他的行為與他所奉行的原則一致。

En stricte conformité avec les principes de gestion ISO9002, organisme de production et de ventes.

嚴格按照ISO9002管理原則、組織生產與銷售。

Le mandataire agit en conformité avec les instructions re?ues.

受托人按照所接到的指示行事。

Et en conformité avec les exigences du client, d'entreprendre divers types de traitement non-standard.

并根據(jù)客戶要求，承接加工標件。

La grande majorité des nouveaux produits en conformité avec les normes européennes en matière d'environnement.

絕大部分新產品符歐美環(huán)保標準。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

確保轉錄到中國行政部門管理系統(tǒng)中的技術信息與原始文件相符。

Et en conformité avec les exigences des utilisateurs de créer des produits uniques.

并能按照用戶要求制造特殊規(guī)格的產品。

Des ressources adéquates, d'un co?t abordable, en conformité avec le temps.

資源充足，價格實惠，與時并進。

La qualité des produits en totale conformité avec GB700, GB9787 normes.

產品質量完全符GB700、GB9787標準。

Le rapport a été établi en conformité avec les directives émanant du Comité 1267.

本報告是按照第1267(1999)號決議所設委員會就報告格式所制定的準則編寫的。

D'après le Gouvernement, ce décret aurait été pris en conformité avec l'article 4 du Pacte.

政府稱，該總統(tǒng)令符《公約》第四條。

D'autres commentateurs, en revanche, s'inquiètent de la conformité d'une telle technique à la législation américaine.

不過，在美國法律下仍然存在對這一技術的法性問題的關注。

Ceci n'assurerait pas une conformité parfaite dans le détail.

這將不會達到嚴絲無縫的完整統(tǒng)一。

Des efforts seront engagés pour les mettre en conformité.

今后將努力將兩者結起來。

La création d'un poste de spécialiste de la conformité est demandée.

要求設立一名管制干事員額。

C'est la conformité de l'acte avec ces conditions qui permet de dire s'il est valide.

確定其是否有效的正是該行為與上述條件的一致性。

La question de la conformité aux objectifs des Nations Unies est prise très au sérieux.

方法的多樣性顯示了制度的效力。

C'était la conformité de l'acte avec ces conditions qui permettent de?dire s'il était valide.

確定其是否有效的正是該行為與上述條件的一致性。

L'exigence de conformité au critère b) iii) de l'annexe II de la Convention demeurait.

同時亦需符《公約》附件二中所列第(b)(三)項標準的要求。

La conformité est un aspect crucial du plan, et il convient donc de la favoriser.

規(guī)是計劃的重要方面，因此，應予以推動。