Cet enfant a une grande ressemblance avec son père.

這孩子長得很像他父親。

Elles doivent conserver une ressemblance avec la réalité, être "fidèles" à la nature.

它們應(yīng)該和自然保持著一種像，"忠誠" 于自然。

On voit une parfaite ressemblance de ce portrait.

這幅肖像畫得太傳神了。

Il y a une lointaine ressemblance entre ces deux cousins.

這兩個表兄弟有點像。

La vie et le sommeil ont plus de ressemblance.

生活和睡眠之間存在很多點。

La ressemblance entre eux est frappante.

她們倆驚人地像。

Elles font ressortir les ressemblances et les différences entre les deux mécanismes.

這些圖表突出巴塞爾公約機(jī)制和海洋環(huán)境保護(hù)委員會制草案之間在做法方面之處與不之處。

Les cinq zones d'opérations de l'UNRWA présentent à la fois des ressemblances et des disparités.

在近東救濟(jì)工處開展業(yè)務(wù)5個行動區(qū)之間有之處，也有不之處。

Ces ressemblances sont encore plus évidentes à une époque où les influences réciproques vont croissantes.

在一個互間影響日益增長時代，這些類之處表現(xiàn)得尤為明顯。

Entre les grandes religions, il y a des ressemblances et des dissemblances.

在各大宗教之間有之處也有不之處。

Les ressemblances dégagées plus haut sont-elles bien essentielles?

上文敘述點是否真正是區(qū)域一體化安排之間主要點？

Les ressemblances qu'il y a entre eux l'emportent de loin sur leurs différences.

男女企業(yè)家之間之處遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他們不之處。

Il me semble qu'il y a plus de ressemblances que de différences fondamentales entre les civilisations humaines.

我認(rèn)為，人類文明共點要多于其基本差別。

On relève un certain nombre de ressemblances notables entre le Code civil et les codes du mariage asiatique.

《民法典》和《亞洲婚姻法典》之間有一些顯著之處。

Mais sa ressemblance avec la Terre ne s’arrête pas là, d’après les conclusions des scientifiques associés au projet amateur mEarth, qui l’ont observée.

根據(jù)科學(xué)家研究，它和地球，遠(yuǎn)不止這些。

Plusieurs études prouvent néanmoins que le degré de perfectionnement d'un modèle et sa ressemblance avec la réalité ne laissent pas nécessairement présager sa réussite.

不過，好幾項研究表明，模型尖端性和逼真根本不能說明其預(yù)測準(zhǔn)確率。

Ses ressemblances et ses différences avec le principe de non-discrimination dans d'autres branches du droit international mériteraient un examen attentif de la part de la CDI.

國際法委員會仔細(xì)審議，將有助于分清它與國際法其它分支內(nèi)非歧視原則共點和不點。

La tromperie inhérente à ces deux délits et leur ressemblance créent parfois des difficultés pour les services de répression mais peuvent également leur offrir un moyen d'action.

這種犯罪固有欺騙性及其性，有時給執(zhí)法當(dāng)局制造了難題，但也可能是個機(jī)會。

Cependant, il n'est pas rare que le projet de programme de travail mensuel n'ait guère de ressemblance avec l'activité véritable du Conseil durant le mois en question.

然而，在一個特定月份中，安理會每月工作方案和預(yù)報安理會實際工作常常去甚遠(yuǎn)。

La ressemblance étroite entre l'ordre du jour de la Commission à l'époque et maintenant est un rappel poignant des défis extraordinaires que nous devons relever dans ces domaines importants.

委員會過去議現(xiàn)在議十分，這深刻地提醒人們，在這些重要領(lǐng)域中，前面挑戰(zhàn)非常嚴(yán)峻。